1 00:00:09,148 --> 00:00:11,350 [СВИРА ТЕМА МУЗИКА] 2 00:00:34,035 --> 00:00:39,035 Субтитлес би екплосивескулл Ресинц би ВиСХАЛ 3 00:00:53,425 --> 00:00:55,227 [ЗАТАННА] <и>Ребмемер... 4 00:01:00,700 --> 00:01:02,301 <и>Запамти, Џоне. 5 00:01:05,505 --> 00:01:06,706 Запамтите. 6 00:01:06,773 --> 00:01:08,407 [КОНСТАНТИН СТЕЊЕ] 7 00:01:12,211 --> 00:01:13,480 Запамти шта? 8 00:01:15,015 --> 00:01:16,348 Да те волим. 9 00:01:18,384 --> 00:01:20,520 Нисам мислио то је било у недоумици, Зее. 10 00:01:34,433 --> 00:01:36,302 Само сам хтео да кажем, 11 00:01:36,368 --> 00:01:38,972 - пре... - Пре ничега. 12 00:01:39,039 --> 00:01:40,239 Лига ће ово решити 13 00:01:40,306 --> 00:01:42,509 и имаћемо пинте до заласка сунца. 14 00:01:44,678 --> 00:01:46,546 Или шта год да је овде. 15 00:01:58,424 --> 00:02:00,727 Драго ми је што си се придружио Лиги. 16 00:02:00,794 --> 00:02:02,461 Ту сам за тебе, љубави. 17 00:02:02,529 --> 00:02:04,798 Само ме не питај да носим огртач. 18 00:02:06,298 --> 00:02:08,434 [АЛАРМ БЛАРИНГ] 19 00:02:08,501 --> 00:02:11,421 [БАТМАН НАД РАДИО] <и>Алл Јустице Леагуе чланови, јавите се у хангар, одмах. 20 00:02:12,338 --> 00:02:14,173 Начин на блокаду, Батси. 21 00:02:16,610 --> 00:02:17,610 па... 22 00:02:18,078 --> 00:02:19,244 време је да идемо. 23 00:02:31,725 --> 00:02:33,660 [СУПЕРМАН] Хвала јер сте тако брзо одговорили. 24 00:02:35,294 --> 00:02:37,396 Неки од вас већ знају о чему се ради, 25 00:02:37,463 --> 00:02:39,899 али сам желео да добијем нови чланови до брзине. 26 00:02:41,101 --> 00:02:42,936 Ово је Апоколипс, 27 00:02:43,003 --> 00:02:44,938 домаћи свет Дарксеида, 28 00:02:45,005 --> 00:02:46,539 властољубиви деспот 29 00:02:46,606 --> 00:02:49,609 који је оркестрирао два покушаја инвазије на Земљу, 30 00:02:49,676 --> 00:02:52,912 од којих је прва резултирала формирање Лиге правде. 31 00:02:52,979 --> 00:02:55,782 Други, напад из наших редова 32 00:02:55,849 --> 00:02:59,218 од Киборга Супермена и његове сајбер силе. 33 00:03:00,553 --> 00:03:02,789 - [ИСКРИВЉЕНО ШАПАЊЕ] - [стече] 34 00:03:02,856 --> 00:03:04,356 Равен, шта није у реду? 35 00:03:06,392 --> 00:03:07,594 Није ништа. 36 00:03:09,496 --> 00:03:11,196 Ова слика је снимљена надзором 37 00:03:11,263 --> 00:03:13,800 пре десет сати на ивици соларног система. 38 00:03:13,867 --> 00:03:15,869 Апоколипс је ушао у фазу нашу димензију 39 00:03:15,935 --> 00:03:17,403 и пустили стелт дронове, 40 00:03:17,469 --> 00:03:18,872 затим поново угашен. 41 00:03:18,938 --> 00:03:21,608 Ово се може само погледати као увод у рат. 42 00:03:21,675 --> 00:03:23,409 Дарксеид циља да освоји Земљу 43 00:03:23,476 --> 00:03:25,912 и згњечи га под петом. 44 00:03:25,979 --> 00:03:27,279 Он је обичан Черчил. 45 00:03:27,346 --> 00:03:28,682 [ШУМИ] 46 00:03:28,748 --> 00:03:30,684 Види, знам тог типа геноцидни манијак, 47 00:03:30,750 --> 00:03:32,686 али да ли смо сигурни да јесу његови непосредни планови? 48 00:03:32,752 --> 00:03:35,421 Или нешто у чему ће покушати као хиљаду година? 49 00:03:36,923 --> 00:03:40,426 Ово су слике из светова да је Дарксеид освојио. 50 00:03:41,061 --> 00:03:42,394 <и>Наши подаци показују 51 00:03:42,461 --> 00:03:44,164 <и>да је сада послат његова елитна гарда 52 00:03:44,229 --> 00:03:45,431 <и>и Фурије да делују 53 00:03:45,498 --> 00:03:47,299 као окупаторска сила 54 00:03:47,366 --> 00:03:49,803 да осујети сваки отпор. 55 00:03:50,870 --> 00:03:53,238 Желим да направим ово савршено јасно. 56 00:03:53,305 --> 00:03:55,374 Ми се суочавамо егзистенцијална претња 57 00:03:55,441 --> 00:03:56,910 на планету. 58 00:03:56,976 --> 00:04:00,680 Једва чекамо Дарксеида да направи први потез. 59 00:04:00,747 --> 00:04:02,816 То би могло значити наш крај. 60 00:04:04,851 --> 00:04:06,686 Морамо да нападнемо. 61 00:04:07,921 --> 00:04:09,221 То је тежак посао. 62 00:04:09,288 --> 00:04:10,623 Осим великог зла, 63 00:04:10,690 --> 00:04:12,992 ово место је препуно са тим Парадемонима. 64 00:04:13,059 --> 00:04:15,028 Лига се већ суочила са њима. 65 00:04:15,095 --> 00:04:16,863 Знамо да јесу њихове слабе тачке. 66 00:04:16,930 --> 00:04:19,532 Са нашом удруженом снагом, можемо их пресећи. 67 00:04:19,599 --> 00:04:21,534 Онда ћу урадити шта треба да се уради. 68 00:04:21,601 --> 00:04:23,268 [ЛУТХОР] Ово је лудило. 69 00:04:23,335 --> 00:04:25,772 Увек постоји договор да се направи. 70 00:04:25,839 --> 00:04:28,842 Да бар пошаљемо посланик у Апоколипсу. 71 00:04:28,908 --> 00:04:29,909 [СУПЕРМАН] Не! 72 00:04:34,080 --> 00:04:36,750 Дарксеид је створио чудовиште то ме је замало убило. 73 00:04:36,816 --> 00:04:39,451 Какве би шансе имало човечанство? 74 00:04:39,519 --> 00:04:43,056 Наша једина опција је да га уништи. 75 00:04:43,123 --> 00:04:46,159 То значи да би Земља могла бити нула у светском рату. 76 00:04:46,226 --> 00:04:47,861 Видите, познајем неке од вас 77 00:04:47,927 --> 00:04:51,231 не веруј визијама које сам имао о Фласхпоинт-у, али... 78 00:04:51,296 --> 00:04:52,932 истински глобални рат 79 00:04:52,999 --> 00:04:56,636 значи смрт и уништење у размерама које не можете замислити. 80 00:04:56,703 --> 00:04:59,371 Сви на планети је у опасности, 81 00:04:59,438 --> 00:05:00,874 сви до којих нам је стало. 82 00:05:02,008 --> 00:05:03,777 - Фласх је у праву. - Јохн. 83 00:05:03,843 --> 00:05:05,344 Наравно, овај тип заслужује убиство, 84 00:05:05,410 --> 00:05:06,850 али не можеш да шутираш ово гнездо стршљена 85 00:05:06,913 --> 00:05:09,682 као и сви на Земљи је отпоран на метке. 86 00:05:09,749 --> 00:05:13,887 Види, нећу тражити од тебе да даш било шта више од мене. 87 00:05:13,953 --> 00:05:16,421 Али ово није у реду за дискусију. 88 00:05:16,489 --> 00:05:18,057 Зауставићемо Дарксеида 89 00:05:18,124 --> 00:05:19,626 једном за свагда. 90 00:05:20,493 --> 00:05:21,795 Ево како то радимо. 91 00:05:23,997 --> 00:05:25,231 Главни тим ће напасти 92 00:05:25,297 --> 00:05:27,534 кроз овај улаз на Апоколипсу. 93 00:05:27,600 --> 00:05:29,301 Чланови Титана ће остати на Земљи 94 00:05:29,368 --> 00:05:30,637 као домобран. 95 00:05:33,006 --> 00:05:35,041 <и>Са Фуријама и његова елитна гарда ван света, 96 00:05:35,108 --> 00:05:37,442 <и>и само Парадемони да га чувам, 97 00:05:37,510 --> 00:05:39,712 <и>Дарксеид ће бити рањив на напад. 98 00:05:45,384 --> 00:05:47,654 Душо, молим те идите негде на сигурно. 99 00:05:47,720 --> 00:05:50,190 <и>Кларк, имам посао, баш као и ти. 100 00:05:50,256 --> 00:05:53,526 <и>Можда нећу моћи да се борим против овога рат, али могу извести причу. 101 00:05:54,160 --> 00:05:55,460 <и>Престани да бринеш. 102 00:05:56,896 --> 00:05:57,997 [УЗДИС] 103 00:05:58,064 --> 00:05:59,966 Само обећај да ћеш бити пажљивији колико можете. 104 00:06:00,834 --> 00:06:02,068 <и>Хоћу. 105 00:06:02,135 --> 00:06:03,636 <и>Сада иди спаси свет. 106 00:06:05,038 --> 00:06:06,038 волим те. 107 00:06:07,339 --> 00:06:08,407 <и>Знам. 108 00:06:15,882 --> 00:06:17,517 [ВИСЋЕ] 109 00:06:28,061 --> 00:06:29,061 Нервозан? 110 00:06:30,029 --> 00:06:31,631 Нах. 111 00:06:31,698 --> 00:06:33,499 Ипак би ми добро дошла цигарета. 112 00:06:35,134 --> 00:06:37,837 Припрема копља за интер-димензионални портал. 113 00:06:40,039 --> 00:06:41,341 Имам ово, Батс. 114 00:06:41,406 --> 00:06:42,475 Седите и опустите се. 115 00:06:47,513 --> 00:06:48,615 Бооиах. 116 00:07:01,895 --> 00:07:02,895 Дивно. 117 00:07:13,106 --> 00:07:16,441 - [БРЗИ БИПИ] - Прихватам очитавања облика живота која нам долазе. 118 00:07:16,509 --> 00:07:18,811 Али они су превелики бити Парадемони. 119 00:07:20,613 --> 00:07:22,715 Онда шта дођавола да ли су то ствари? 120 00:07:25,618 --> 00:07:26,986 [РЕЖЕЊЕ СТВОРЕЊА] 121 00:07:32,792 --> 00:07:33,792 Срање. 122 00:07:38,865 --> 00:07:41,067 [ХЕРОЈСКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СВИРАЊЕ] 123 00:08:25,545 --> 00:08:28,748 [НИСКО РЕЖАЊЕ] 124 00:08:38,624 --> 00:08:42,095 [БИЋА КРИШЋУ] 125 00:08:42,161 --> 00:08:43,262 [КОНСТАНТИН] Срање. 126 00:08:45,465 --> 00:08:48,034 И то је последње Глен Луффа. 127 00:08:48,968 --> 00:08:50,670 Гленс је пун вискија, 128 00:08:50,737 --> 00:08:53,306 Мислим, пуно вискија. 129 00:08:53,373 --> 00:08:55,241 Оох. Ах. 130 00:08:57,010 --> 00:08:58,878 [стече] 131 00:08:58,945 --> 00:09:01,781 "Х" ће бити лак после "Г". 132 00:09:01,848 --> 00:09:04,917 Превише проклетих "Гленса". 133 00:09:05,618 --> 00:09:07,320 Чујеш ли то? 134 00:09:07,387 --> 00:09:10,023 Још увек плачеш у свом пиву, а? 135 00:09:10,089 --> 00:09:12,625 Једите своје срце! 136 00:09:12,692 --> 00:09:15,061 Здраво мој стари пријатељу, Глен Магооган. 137 00:09:26,472 --> 00:09:27,740 Он нам треба. 138 00:09:29,575 --> 00:09:30,977 [БЕЛЦХЕС] 139 00:09:32,545 --> 00:09:33,646 Ми смо осуђени на пропаст. 140 00:09:34,947 --> 00:09:36,282 [КЛАРК] Џон Константин. 141 00:09:39,218 --> 00:09:40,586 Драго ми је да смо те нашли. 142 00:09:41,522 --> 00:09:43,723 Пронађите свој паб. 143 00:09:43,790 --> 00:09:45,925 Пијемо на свој начин преко овог. 144 00:09:45,992 --> 00:09:49,629 У ствари, цела улица наш, кафански, тако безвезе. 145 00:09:50,229 --> 00:09:51,798 Џоне, ја сам. 146 00:09:53,766 --> 00:09:54,867 Цларк Кент. 147 00:09:55,635 --> 00:09:57,170 Знао си ме као Супермена. 148 00:10:00,640 --> 00:10:02,608 [ГРОГИ ГРОГИ] 149 00:10:06,145 --> 00:10:08,482 Ох, то си ти. 150 00:10:08,549 --> 00:10:10,316 Мислио сам да си га угушио. 151 00:10:11,651 --> 00:10:12,885 [ГРУНТС] 152 00:10:13,286 --> 00:10:14,454 [стече] 153 00:10:14,521 --> 00:10:16,589 Ох, дођавола! 154 00:10:16,656 --> 00:10:17,957 Сада сте то урадили. 155 00:10:19,826 --> 00:10:21,294 [ЦЛАРК] Џоне, чекај. 156 00:10:21,360 --> 00:10:22,595 Нисмо овде да се боримо. 157 00:10:22,662 --> 00:10:24,063 [НИСКО РИЖАЊЕ] 158 00:10:25,965 --> 00:10:27,568 [РУКА] 159 00:10:27,633 --> 00:10:29,702 Дођи онда на погрешно место. 160 00:10:32,338 --> 00:10:33,439 <и>Азарат Метрион... 161 00:10:33,507 --> 00:10:36,209 Стани! 162 00:10:36,275 --> 00:10:38,311 - [ИСКРИВЉЕНО ШАПАЊЕ] - [РАВЕН СТЕЋЕ] 163 00:10:38,377 --> 00:10:39,377 Престани! 164 00:10:45,051 --> 00:10:47,386 Престани да се играш, извиђаче! Смасх 'ем! 165 00:10:47,453 --> 00:10:48,988 Не могу! [ГРУНТС] 166 00:10:51,224 --> 00:10:53,426 [РУКА] 167 00:10:53,494 --> 00:10:55,228 Проклето бескорисно, обоје. 168 00:10:55,294 --> 00:10:56,729 [ПЈЕВАЊЕ чаролије] 169 00:11:02,335 --> 00:11:04,103 [стече] 170 00:11:05,805 --> 00:11:07,574 Мала помоћ би била добра. 171 00:11:07,640 --> 00:11:08,774 [НИСКО РИЖАЊЕ] 172 00:11:17,216 --> 00:11:18,684 [НИСКО РИЖАЊЕ] 173 00:11:23,490 --> 00:11:24,490 Уф! 174 00:11:24,525 --> 00:11:26,025 Проклета сметња. 175 00:11:31,697 --> 00:11:34,433 - [РОАРС] - Последњи позив, сероњо. 176 00:11:39,405 --> 00:11:41,807 И опет сам трезан. 177 00:11:41,874 --> 00:11:44,277 Магија може бити таква кучка. 178 00:11:50,917 --> 00:11:52,752 Дар од Дарксеида? 179 00:11:53,620 --> 00:11:55,154 Течни криптонит... 180 00:11:55,221 --> 00:11:57,256 да ме задржи од тога да икада буде претња. 181 00:11:58,858 --> 00:12:00,126 Па те је пустио да живиш 182 00:12:00,193 --> 00:12:03,062 to wander about деморалишући све. 183 00:12:05,164 --> 00:12:06,600 Импресивно. 184 00:12:06,667 --> 00:12:10,236 - [ИСКРИВЉЕНО ШАПАЊЕ] - Престани, молим те. 185 00:12:10,303 --> 00:12:12,104 [ЦЛАРК] Она постаје овако, понекад. 186 00:12:15,441 --> 00:12:19,580 [ТРИГОН] <и>Извршићу освету на теби, кћери! 187 00:12:19,646 --> 00:12:20,647 <и>Ослободи ме, 188 00:12:20,713 --> 00:12:23,249 <и>Мој незахвални род! 189 00:12:25,184 --> 00:12:27,119 То је оно што она чује све време. 190 00:12:27,186 --> 00:12:29,623 Није ни чудо што је увек у болу, 191 00:12:29,690 --> 00:12:31,757 и њене исцелитељске моћи не ради. 192 00:12:31,824 --> 00:12:32,925 Јован, 193 00:12:32,992 --> 00:12:34,794 куда идеш? имамо... 194 00:12:34,860 --> 00:12:37,096 План за спас света, зар не? 195 00:12:37,163 --> 00:12:40,299 И овај пут сигурно ће радити. 196 00:12:40,366 --> 00:12:41,934 Одјеби, Цларкие. 197 00:12:43,970 --> 00:12:45,905 Рекао сам ти да јесте губљење времена. 198 00:12:45,972 --> 00:12:47,373 Све кукавице су. 199 00:12:49,976 --> 00:12:52,479 Нисам нас све водио у масакр! 200 00:12:52,546 --> 00:12:53,980 Јесте! 201 00:12:54,046 --> 00:12:56,683 Затана је био херој који се храбро борио. 202 00:12:56,749 --> 00:12:58,951 Али где си био? када сте јој били најпотребнији? 203 00:13:05,091 --> 00:13:07,793 Ах, одјебите, обојица. 204 00:13:11,264 --> 00:13:14,000 Затана би те желела да нас саслуша. 205 00:13:16,202 --> 00:13:18,237 Испод појаса, извиђаче. 206 00:13:19,805 --> 00:13:22,542 Доћи ће још парадемона. 207 00:13:22,609 --> 00:13:24,076 Дођи ако желиш. 208 00:13:25,311 --> 00:13:26,311 Или не. 209 00:13:26,979 --> 00:13:28,447 Шта је са тобом, Етриган? 210 00:13:31,784 --> 00:13:33,986 Уф! Како год. 211 00:13:44,463 --> 00:13:46,223 [РАВЕН] Волите оно што имате завршио са местом. 212 00:13:46,767 --> 00:13:48,200 [КОНСТАНТИН СЕ СМЕЈЕ] 213 00:13:48,267 --> 00:13:50,970 Која боља метафора за веселу стару Енглеску данас? 214 00:13:52,706 --> 00:13:53,706 Пиће? 215 00:13:54,608 --> 00:13:56,275 Можете користити добре наочаре. 216 00:13:56,342 --> 00:13:58,411 [ЕТРИГАН НЕРАЗГЛЕДНО промрмља] 217 00:14:00,547 --> 00:14:02,048 [ТИХО СТЕЧЕ] 218 00:14:02,114 --> 00:14:05,585 Од тада сам био безвезе умро му је пријатељ. 219 00:14:05,652 --> 00:14:07,420 Више се ни не римује. 220 00:14:08,421 --> 00:14:10,289 Шта је поента? 221 00:14:13,359 --> 00:14:15,895 Види, хоћеш ли нам помоћи или не? 222 00:14:15,961 --> 00:14:18,799 Чуваш гузице у бару није бројао, а? 223 00:14:18,864 --> 00:14:21,535 Нудећи виски у неразбијеној чаши? 224 00:14:21,601 --> 00:14:23,537 Проклети незахвалници, јеси. 225 00:14:24,504 --> 00:14:25,505 дакле, 226 00:14:25,572 --> 00:14:27,473 било је срање од почетка, 227 00:14:27,541 --> 00:14:29,175 али шта је пошло по злу, а? 228 00:14:29,241 --> 00:14:31,110 Реци ми шта се десило. 229 00:14:36,849 --> 00:14:39,519 [ЦЛАРК] <и>Дарксеид је знао сваки део нашег плана. 230 00:14:39,586 --> 00:14:41,454 [РЕЖЕЊЕ СТВОРЕЊА] 231 00:14:41,521 --> 00:14:42,888 <и>Те ствари који су нас напали су 232 00:14:42,955 --> 00:14:45,257 <и>пола парадемон, пола судњи дан. 233 00:14:48,427 --> 00:14:50,697 <и>Барри и Хал су се жестоко борили, 234 00:14:50,764 --> 00:14:52,131 <и>али су скинуте. 235 00:14:53,866 --> 00:14:56,268 [ВРИШТА] 236 00:14:57,604 --> 00:15:00,005 <и>Ми остали није дуго трајао. 237 00:15:02,809 --> 00:15:04,544 [ВРИШТА] 238 00:15:05,712 --> 00:15:07,413 [ВРИШТА] 239 00:15:08,548 --> 00:15:09,850 <и>Схазам је рањен, 240 00:15:09,915 --> 00:15:11,651 <и>али Киборг му је помогао да побегне. 241 00:15:14,887 --> 00:15:16,021 [стече] 242 00:15:16,088 --> 00:15:19,191 [ВРИШТА] 243 00:15:19,258 --> 00:15:21,327 - [БИЋА КРИШЋУ] - [СУПЕРМАН СТЕЊЕ] 244 00:15:23,062 --> 00:15:24,130 [ЧУДО ЖЕНА ГРУНЧИ] 245 00:15:24,698 --> 00:15:26,432 [стече] 246 00:15:26,500 --> 00:15:27,868 Не! 247 00:15:27,933 --> 00:15:29,803 [БЕТМАН ГРУНТИНГ] 248 00:15:29,870 --> 00:15:30,936 [стече] 249 00:15:36,710 --> 00:15:38,911 [ЦЛАРК] <и>Дарксеид није убити све. 250 00:15:38,978 --> 00:15:41,515 <и>Неке, он је имао планове за. 251 00:15:42,516 --> 00:15:44,518 [ВРИШТА] 252 00:15:54,193 --> 00:15:56,362 [ВРИШТА] 253 00:15:59,566 --> 00:16:02,101 Неколико дана касније, Дарксеид је послао те... 254 00:16:02,168 --> 00:16:04,136 „Парадоми“ Земљи. 255 00:16:04,871 --> 00:16:06,305 Нисмо имали шансе. 256 00:16:08,207 --> 00:16:09,408 Да ли боли? 257 00:16:14,380 --> 00:16:15,715 Добро. 258 00:16:15,782 --> 00:16:16,883 Чак и без овлашћења, 259 00:16:16,949 --> 00:16:18,250 Кларк се и даље бори. 260 00:16:18,317 --> 00:16:20,319 Не би могао бити потрудио се да то уради једном. 261 00:16:26,959 --> 00:16:28,495 [ЗАТАННА СТЕЊЕ] 262 00:16:30,831 --> 00:16:32,331 Јохн! 263 00:16:32,866 --> 00:16:35,034 [НАПЕЋАЊЕ] 264 00:16:35,100 --> 00:16:37,002 [ВРИШТА] 265 00:16:46,245 --> 00:16:47,747 [КОНСТАНТИН] <и>Не знам зашто сам побегао. 266 00:16:49,448 --> 00:16:51,183 Био против свакакви гадови 267 00:16:51,250 --> 00:16:53,620 и увек сам стајао високо. 268 00:16:53,687 --> 00:16:55,321 Али овај пут сам само трчао. 269 00:16:56,790 --> 00:16:58,190 Зашто сам то урадио? 270 00:16:58,758 --> 00:16:59,758 Зашто? 271 00:17:06,933 --> 00:17:08,635 Шта ти уопште требам? 272 00:17:08,702 --> 00:17:11,470 Магија која вам је остала ради једнако добро као и мој. 273 00:17:11,538 --> 00:17:13,540 Треба нам само чаролија локатора. 274 00:17:14,508 --> 00:17:15,909 [СМЕЈЕ СЕ] 275 00:17:15,976 --> 00:17:17,644 Чаролија локатора? 276 00:17:17,711 --> 00:17:20,246 А онда ћеш се откачити, хоћеш ли? 277 00:17:21,481 --> 00:17:22,481 У реду. 278 00:17:26,887 --> 00:17:28,889 Треба ми нешто опреме, зато седи чврсто. 279 00:17:28,955 --> 00:17:30,222 Етриган, 280 00:17:30,289 --> 00:17:31,758 наставити лоафинг. 281 00:17:32,759 --> 00:17:33,759 [ЕТРИГАН] Готово. 282 00:18:01,988 --> 00:18:03,757 [РУМЉАЊЕ] 283 00:18:22,943 --> 00:18:26,211 [БАТМАН] Трећи жетелац планете налази се на површини Земље. 284 00:18:26,278 --> 00:18:28,481 Досадно до магме је почело. 285 00:18:29,148 --> 00:18:30,750 Са тим оруђем, 286 00:18:30,817 --> 00:18:32,151 чувари Оа 287 00:18:32,217 --> 00:18:34,588 биће принуђен да се поклони преда мном, 288 00:18:34,654 --> 00:18:37,991 и цео свемирски сектор биће мој. 289 00:18:38,058 --> 00:18:41,293 Зашто ово није било завршено раније? 290 00:18:41,360 --> 00:18:43,104 [БАТМАН] Учињена штета у реактор Апоколипс 291 00:18:43,128 --> 00:18:46,499 - током напада пре две године... - Твој напад. 292 00:18:47,767 --> 00:18:49,468 [БАТМАН] Моје решење ради, 293 00:18:49,536 --> 00:18:50,637 али произведена снага је 294 00:18:50,704 --> 00:18:52,739 мање од вашег претходног реактора. 295 00:18:55,008 --> 00:18:56,476 Можда моје размишљање 296 00:18:56,543 --> 00:19:00,513 није вас у потпуности трансформисало у способног слугу. 297 00:19:00,580 --> 00:19:04,383 Можда би ми служио боље као безумни дрон. 298 00:19:06,553 --> 00:19:08,688 И даље сам твој највећи компетентан помоћник, 299 00:19:08,755 --> 00:19:09,889 Лорд Дарксеид. 300 00:19:12,191 --> 00:19:13,960 Твој бивши саиграч, Лутор, 301 00:19:14,027 --> 00:19:15,662 верује другачије. 302 00:19:16,796 --> 00:19:17,998 Није изненађујуће. 303 00:19:18,064 --> 00:19:20,967 Луторов једини интерес спашава сопствену кожу. 304 00:19:21,034 --> 00:19:24,303 Ја само обављам своје дужности на ваше задовољство, господару. 305 00:19:24,370 --> 00:19:27,974 Нећу стајати за даља одлагања. 306 00:19:28,041 --> 00:19:29,709 на крају крајева, 307 00:19:29,776 --> 00:19:32,612 освајач мора да победи. 308 00:19:36,082 --> 00:19:37,651 [гутање] 309 00:19:40,053 --> 00:19:41,554 [БЕЛЦХЕС] 310 00:19:42,221 --> 00:19:43,389 [РАВЕН] Хмм. 311 00:19:43,455 --> 00:19:45,290 Мислио сам да ће бити ватре. 312 00:19:45,357 --> 00:19:47,661 Само кад прднем. 313 00:19:47,727 --> 00:19:49,896 [ЛОИС] <и>Требамо да поново процени ситуацију. 314 00:19:49,963 --> 00:19:52,231 <и>Окупите наше снаге на нову локацију. 315 00:19:52,297 --> 00:19:54,466 <и>Још један само слетео у Кину. 316 00:19:54,534 --> 00:19:56,036 Имаш ли идеју чему служе? 317 00:19:56,102 --> 00:19:57,336 <и>Не. 318 00:19:57,403 --> 00:19:58,772 <и>Али шта год да је не може бити добро. 319 00:19:58,838 --> 00:20:00,318 <и>Морамо доћи горе са новом стратегијом... 320 00:20:01,908 --> 00:20:04,443 Ох, не, хајде. 321 00:20:04,511 --> 00:20:06,513 [КОНСТАНТИН] Хајде да те ухватимо на путу, онда. 322 00:20:13,119 --> 00:20:14,420 Кога проналазим? 323 00:20:15,155 --> 00:20:16,523 Дамиан Ваине. 324 00:20:17,590 --> 00:20:19,926 Јеси ли проклето луд, друже? 325 00:20:19,993 --> 00:20:23,129 И како тачно помоћ бебе шишмиша? 326 00:20:23,195 --> 00:20:24,396 шта те брига? 327 00:20:26,298 --> 00:20:27,466 Живели онда. 328 00:20:31,905 --> 00:20:35,441 [ПЈЕВАЊЕ чаролије] 329 00:20:42,982 --> 00:20:44,484 у реду, 330 00:20:44,551 --> 00:20:47,419 пошто немам залихе магична остава више, 331 00:20:47,487 --> 00:20:49,288 Морам да дочарам портал од нуле 332 00:20:49,354 --> 00:20:51,091 довољно велика за све нас. 333 00:20:51,157 --> 00:20:53,026 Хмм, десет сати, дај или узми. 334 00:20:53,093 --> 00:20:55,294 Ох, и сви имају да останем миран док то радим. 335 00:20:55,360 --> 00:20:56,963 Ох, забога. 336 00:20:57,030 --> 00:20:59,311 - <и>Азарат Метрион Зинтос! - Гавран, не, ти си преслаб... 337 00:21:08,875 --> 00:21:11,878 [ЛУТХОР] Ја... Нисам мислио да имплицира било шта од тога. 338 00:21:11,945 --> 00:21:14,714 Када је Лорд Дарксеид питао кад бих могао да радим твој посао, 339 00:21:14,781 --> 00:21:17,282 одговорио сам, "Можда једног дана", али... 340 00:21:17,349 --> 00:21:18,985 [БАТМАН] <и>Лутхоре, престани да шмрцаваш. 341 00:21:21,320 --> 00:21:22,756 <и>Наставите са извештајем. 342 00:21:23,823 --> 00:21:25,357 Да, Бетмен. 343 00:21:25,424 --> 00:21:27,127 Последњи Земљиних ресурса су 344 00:21:27,193 --> 00:21:28,962 бивају пребачени у Апоколипс. 345 00:21:29,028 --> 00:21:32,232 Све ће ићи како треба на Дарксеидов распоред. 346 00:21:32,297 --> 00:21:33,332 [ЧИШЋА ГРЛО] 347 00:21:33,398 --> 00:21:35,168 Хм, да ли знаш да ли 348 00:21:35,235 --> 00:21:37,904 Ја сам укључен у плановима Његовог Господства? 349 00:21:37,971 --> 00:21:42,307 У будућности у којој сам жив да вас обоје служим? 350 00:21:42,374 --> 00:21:45,945 <и>Мој посао је то да обезбедим Дарксеидова визија је извршена 351 00:21:46,012 --> 00:21:47,147 <и>тако да се његова владавина шири 352 00:21:47,213 --> 00:21:49,381 <и>у сваки кутак галаксије. 353 00:21:50,683 --> 00:21:53,019 <и>Не брини за своје место у тим плановима. 354 00:21:53,086 --> 00:21:55,454 <и>Брините о томе шта ти кажем. 355 00:21:56,189 --> 00:21:58,158 Наравно, Бетмен. 356 00:21:58,224 --> 00:21:59,424 [БАТМАН] <и>Ммм. 357 00:22:12,304 --> 00:22:13,606 [РАВЕН СТЕЧЕ] 358 00:22:22,414 --> 00:22:24,984 Неверници су провалили наша светиња! 359 00:22:25,051 --> 00:22:26,051 Убијте их! 360 00:22:28,087 --> 00:22:29,889 [УБИЦИ СТЕЈУ] 361 00:22:29,956 --> 00:22:31,423 Да ли сте сада срећни? 362 00:22:31,491 --> 00:22:32,759 Убице! 363 00:22:36,428 --> 00:22:38,463 Неки изазов. 364 00:22:38,965 --> 00:22:40,399 Јавн. 365 00:22:40,465 --> 00:22:42,367 [УБИЦА ГРУНЧИ И СТЕЧЕ] 366 00:22:44,170 --> 00:22:45,170 Ау! 367 00:22:53,246 --> 00:22:55,447 [ОБА ГРУТАЈУ] 368 00:22:56,516 --> 00:22:57,884 [КОНСТАНТИН ПЕВАЊЕ ЧАРОЛИЈА] 369 00:23:03,455 --> 00:23:05,525 [МОНОТОН] Етриган Убица је овде. 370 00:23:05,592 --> 00:23:08,094 тешко теби. И ти. 371 00:23:09,829 --> 00:23:10,897 Ви такође. 372 00:23:11,865 --> 00:23:13,465 [ЗЕВУ] 373 00:23:13,533 --> 00:23:14,801 [ЛАДИ СХИВА] Умри, демоне! 374 00:23:16,703 --> 00:23:18,370 [ГРУНТС] 375 00:23:18,437 --> 00:23:20,840 [НАПЕЋАЊЕ И ГРЋАЊЕ] 376 00:23:22,175 --> 00:23:23,243 Како год. 377 00:23:23,309 --> 00:23:25,444 [ДАМА ШИВА НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ] 378 00:23:25,511 --> 00:23:26,746 [ГАВРАН ТИХО СТЕЊЕ] 379 00:23:30,550 --> 00:23:31,751 [ДАМИАН] Доста! 380 00:23:36,122 --> 00:23:37,122 [ЛАДИ СХИВА СТЕЊЕ] 381 00:23:49,936 --> 00:23:50,936 Здраво. 382 00:23:52,906 --> 00:23:54,107 Ви. 383 00:23:54,173 --> 00:23:57,110 Дамиане, молим те, саслушај га. [ТИХО СТЕЧЕ] 384 00:23:58,778 --> 00:24:00,280 Шта није у реду са њом? 385 00:24:00,346 --> 00:24:02,215 Колико имаш времена, друже? 386 00:24:02,282 --> 00:24:03,783 Знам да ме мрзиш, 387 00:24:03,850 --> 00:24:06,019 али ја не бих био овде ако није било потребно. 388 00:24:07,654 --> 00:24:08,955 [ГАВРАН ТИХО СТЕЊЕ] 389 00:24:11,157 --> 00:24:12,424 Пустићу те да живиш. 390 00:24:12,825 --> 00:24:13,825 За сада. 391 00:24:20,099 --> 00:24:21,601 свиђа ми се. 392 00:24:28,107 --> 00:24:30,109 [ХРКАЊЕ] 393 00:24:32,845 --> 00:24:33,980 Хајде. 394 00:24:36,115 --> 00:24:38,618 [ГАВРАН ТИХО СТЕЊЕ] 395 00:24:38,685 --> 00:24:40,653 [ТРИГОН] <и>Незахвална вештица! 396 00:24:40,720 --> 00:24:43,489 - <и>Осветићу те, кћери! - [РАВЕН] Не. 397 00:24:43,556 --> 00:24:46,059 - Нећу ти дозволити. - [ТРИГОН] Пусти ме! 398 00:24:46,125 --> 00:24:47,125 Никада. 399 00:24:49,529 --> 00:24:53,933 То је само ствар сада, птичице. 400 00:24:55,568 --> 00:24:58,037 Само је питање времена. 401 00:24:59,806 --> 00:25:01,808 Нећете изаћи, оче. 402 00:25:01,874 --> 00:25:04,177 Имам вољу да радим шта се мора учинити. 403 00:25:09,716 --> 00:25:11,617 Дрска ћерка! 404 00:25:11,684 --> 00:25:12,819 ако умреш, 405 00:25:12,885 --> 00:25:14,954 Заробљен сам у овом паклу. 406 00:25:15,388 --> 00:25:16,656 Ослободи ме! 407 00:25:16,723 --> 00:25:19,192 Запамти шта сам ти рекао. 408 00:25:19,926 --> 00:25:21,194 Пусти ме 409 00:25:21,260 --> 00:25:23,796 или ћу убити дечака. 410 00:25:24,731 --> 00:25:26,833 [ГАВРАН ТИХО СТЕЊЕ] 411 00:25:32,638 --> 00:25:34,273 [ДАМИЈАН] Има ли начина да је излечим? 412 00:25:37,010 --> 00:25:39,946 Избациш Тригона, и да, опоравила би се 413 00:25:40,013 --> 00:25:41,881 - али... - Али он уништава свет. 414 00:25:46,252 --> 00:25:47,453 [НАСТАВЉА ТИХО СТЕЊЕ] 415 00:25:47,520 --> 00:25:48,588 [ГАСПС] 416 00:25:50,890 --> 00:25:52,392 Јесте ли се одморили? 417 00:25:52,458 --> 00:25:53,526 Доста. 418 00:25:54,193 --> 00:25:55,194 Онда пођи са мном. 419 00:25:58,464 --> 00:26:00,501 И ти, Кент. 420 00:26:00,566 --> 00:26:03,836 Желим да видите шта је овај рат коштало моју породицу. 421 00:26:06,372 --> 00:26:09,308 Украдите било шта а ја ћу ти одсећи руке. 422 00:26:13,279 --> 00:26:16,315 Ох, стварно ми се свиђа. 423 00:26:17,250 --> 00:26:19,619 [ЧУМАЊЕ] 424 00:26:22,088 --> 00:26:24,857 [ДАМИАН] Плашио сам се твог плана пропао би од почетка. 425 00:26:24,924 --> 00:26:27,693 Војска без убица уопште није војска. 426 00:26:27,760 --> 00:26:29,662 Али Бетмен је веровао у тебе. 427 00:26:30,963 --> 00:26:32,899 Коштао си ме мог оца. 428 00:26:33,599 --> 00:26:35,034 <и>И моји саиграчи. 429 00:26:39,272 --> 00:26:40,673 <и>Нећу то опростити. 430 00:26:46,579 --> 00:26:48,848 [РОБИН ГРУНТИ, СТЕЧЕ] 431 00:26:54,420 --> 00:26:57,491 [НИГХТВИНГ ГРУНТС, РИГХТС] 432 00:26:57,558 --> 00:26:59,025 [ВРИШТА] 433 00:27:07,333 --> 00:27:08,502 Нигхтвинг ме је убедио 434 00:27:08,569 --> 00:27:11,003 да не изнесем своје многе замерке. 435 00:27:11,070 --> 00:27:13,606 „Увек их има ризике у рату“, рекао је он. 436 00:27:16,709 --> 00:27:18,344 Он то више не говори. 437 00:27:20,481 --> 00:27:23,683 [НЕРАЗГЛЕДНО ММРЋУ] 438 00:27:27,253 --> 00:27:28,253 [ГАСПС] 439 00:27:30,524 --> 00:27:32,526 Користио си Лазареву јаму. 440 00:27:32,593 --> 00:27:33,860 Рекао си да нећеш. 441 00:27:34,694 --> 00:27:35,995 Обећао си. 442 00:27:37,930 --> 00:27:39,765 Био ми је брат. 443 00:27:39,832 --> 00:27:41,734 Морао сам да ризикујем. 444 00:27:44,538 --> 00:27:45,938 Једноставно није успело. 445 00:27:47,541 --> 00:27:48,708 Не смемо дозволити оно што се догодило 446 00:27:48,774 --> 00:27:51,077 Дику и свима осталима џабе. 447 00:27:51,978 --> 00:27:53,346 Помозите нам да поправимо ствари. 448 00:27:54,013 --> 00:27:54,814 Како? 449 00:27:54,881 --> 00:27:56,282 Сад си немоћан. 450 00:27:56,349 --> 00:27:58,818 Потребан си нам да дођу до Бетмена. 451 00:27:58,885 --> 00:28:01,454 Можете сломити Дарксеидово програмирање. 452 00:28:01,522 --> 00:28:02,755 Јако прецењујете 453 00:28:02,822 --> 00:28:04,991 утицај који имам на мог оца. 454 00:28:05,858 --> 00:28:07,660 Батман брине о теби. 455 00:28:09,061 --> 00:28:11,697 Чак и грозни родитељи брину о својој деци. 456 00:28:12,599 --> 00:28:14,267 Требало би да знам. 457 00:28:14,333 --> 00:28:17,203 [ЦЛАРК] Био сам тамо када је Бруце сазнао за Дикову смрт. 458 00:28:17,270 --> 00:28:18,437 То је утицало на њега. 459 00:28:18,505 --> 00:28:19,805 Скоро је прошао. 460 00:28:22,609 --> 00:28:26,145 [ДАМИЈАН] Савладао је моја мајка је једном испирала мозак. 461 00:28:26,212 --> 00:28:28,814 Кад би неко могао преживети Дарксеидово програмирање, 462 00:28:28,881 --> 00:28:30,082 то би био отац. 463 00:28:30,783 --> 00:28:32,051 Па ћеш покушати? 464 00:28:33,419 --> 00:28:35,821 То је моја одговорност да га спасем, 465 00:28:35,888 --> 00:28:38,357 или осим тога, убијте га ако се не може спасити. 466 00:28:40,927 --> 00:28:42,228 Он би то желео. 467 00:28:45,164 --> 00:28:47,366 Али једини пут до Апоколипса је да се користи цев стреле 468 00:28:47,433 --> 00:28:48,935 у ЛекЦорп Товер. 469 00:28:49,001 --> 00:28:50,870 Како очекујете да то урадите? 470 00:29:02,649 --> 00:29:03,883 [стече] 471 00:29:06,687 --> 00:29:07,920 Постаје ти горе. 472 00:29:07,987 --> 00:29:10,156 Уф. Одличан разговор. 473 00:29:11,558 --> 00:29:12,892 Ево, дозволите ми да помогнем. 474 00:29:17,897 --> 00:29:20,866 Лоис је рекла да преговара са својим вођом. 475 00:29:20,933 --> 00:29:22,201 Она је народна особа, 476 00:29:22,268 --> 00:29:24,638 тако да сам сигуран ситуација је добра у... 477 00:29:24,705 --> 00:29:26,239 - [ПУНА НАВИРА] - руку. 478 00:29:29,342 --> 00:29:30,342 [стече] 479 00:29:33,580 --> 00:29:35,214 [ПЉУВА] 480 00:29:35,281 --> 00:29:36,349 Лепа кука. 481 00:29:36,415 --> 00:29:37,484 Где си то покупио? 482 00:29:38,552 --> 00:29:40,052 Ја сам војно дериште. 483 00:29:40,119 --> 00:29:43,289 Па, нико ме не надима. 484 00:29:43,956 --> 00:29:45,458 [ХАРЛЕИ ГРУНТИНГ] 485 00:29:45,525 --> 00:29:48,194 [ЦХЕЕРИНГ] Да. Ха-ха. 486 00:29:48,261 --> 00:29:49,563 Лоис? 487 00:29:49,630 --> 00:29:51,964 - Лоис! - Изгледа као да може сама да се носи. 488 00:29:52,031 --> 00:29:53,734 Хајде, Харлеи, ухвати је! 489 00:29:53,799 --> 00:29:55,569 Ништа као прехлада 490 00:29:55,636 --> 00:29:57,614 док пар финих шеила тукли једни друге крваво, ех, друже? 491 00:29:57,638 --> 00:29:59,171 [СМЕЈЕ СЕ] Пиво? 492 00:30:00,373 --> 00:30:01,974 Сломити јој лице... 493 00:30:02,709 --> 00:30:04,310 Цларкова жена! 494 00:30:04,377 --> 00:30:05,646 Уф. Бритс. 495 00:30:05,712 --> 00:30:06,779 Ауссиес. 496 00:30:06,846 --> 00:30:08,515 - Помс. - Осуђеници. 497 00:30:08,582 --> 00:30:09,683 - Дркаџије. - Дркаџије. 498 00:30:09,750 --> 00:30:11,284 Дајте све од себе, душо! 499 00:30:12,318 --> 00:30:14,120 [ОБА ГРУТАЈУ] 500 00:30:17,857 --> 00:30:18,924 Ха-ха! 501 00:30:21,994 --> 00:30:23,362 Мора да се шалиш. 502 00:30:23,429 --> 00:30:24,864 Увек! 503 00:30:24,930 --> 00:30:26,966 - Харлеи, хајде! - [НАВИЂАЊЕ] 504 00:30:40,547 --> 00:30:42,181 [СТЕЋАЊЕ] 505 00:30:43,082 --> 00:30:45,985 [ХИСТЕРИЧНО УЗВИЧЕ] 506 00:30:46,052 --> 00:30:49,422 И тавт И тав пудди тат. 507 00:30:49,489 --> 00:30:50,791 [стече] 508 00:30:50,856 --> 00:30:52,858 - [БООМЕРАНГ] Оох! - [СВИ НАВИЈАЈУ] 509 00:30:57,497 --> 00:30:59,131 Браво, лепотице! 510 00:30:59,198 --> 00:31:01,434 И победник и нови шампион, 511 00:31:01,501 --> 00:31:03,202 лусциоус Лоис Лане! 512 00:31:03,269 --> 00:31:05,037 [НАВИЂАЊЕ] 513 00:31:08,374 --> 00:31:10,577 Капетан Бумеранг на услузи. 514 00:31:10,644 --> 00:31:12,211 Јесам ли споменуо да сам, ух, 515 00:31:12,278 --> 00:31:14,447 прилично искусан "доле," ако знаш на шта мислим? 516 00:31:16,115 --> 00:31:18,417 Не значи не, Бумеранг! 517 00:31:19,519 --> 00:31:20,520 У реду, дамо. 518 00:31:20,587 --> 00:31:22,455 Изгледа да смо се договорили. 519 00:31:22,522 --> 00:31:24,256 Слушајте сви! 520 00:31:24,323 --> 00:31:26,693 Сада се возимо за Лек Лутхора 521 00:31:26,760 --> 00:31:29,629 у својој тврђави ћелавости. 522 00:31:29,696 --> 00:31:30,896 па пиј, 523 00:31:30,963 --> 00:31:32,799 цењене даме и господо 524 00:31:32,865 --> 00:31:34,835 Одреда самоубица, 525 00:31:34,900 --> 00:31:36,869 јер сутра 526 00:31:36,936 --> 00:31:39,773 враћамо ову планету! 527 00:31:39,840 --> 00:31:41,006 [СВИ НАВИЈАЈУ] 528 00:31:47,581 --> 00:31:49,348 Зашто увек водити брадом? 529 00:31:49,415 --> 00:31:51,618 Научио сам од најбољих. 530 00:31:53,319 --> 00:31:54,319 Ау! 531 00:31:58,290 --> 00:32:00,594 Ох, срање, то је мој бивши. 532 00:32:00,660 --> 00:32:01,927 Ти и Харлеи? 533 00:32:02,696 --> 00:32:03,896 Гросс. 534 00:32:03,963 --> 00:32:05,398 Да ли изгледам лудо? 535 00:32:08,835 --> 00:32:11,070 [ПРЕТНО СЕ СМЕЈЕ] 536 00:32:14,039 --> 00:32:16,208 Како је Аманда Волер нека лудак као ти 537 00:32:16,275 --> 00:32:18,110 постати вођа одреда? 538 00:32:18,745 --> 00:32:20,913 Лако. Она је умрла. 539 00:32:20,980 --> 00:32:22,214 Рак! 540 00:32:22,281 --> 00:32:23,949 [ХИСТЕРИЧНО СЕ СМЕЈЕ] 541 00:32:30,389 --> 00:32:32,925 Извините. То је одбрамбени механизам. 542 00:32:34,393 --> 00:32:35,762 Кинг Схарк 543 00:32:35,829 --> 00:32:37,263 је ајкула. 544 00:32:39,331 --> 00:32:41,934 Недељу дана након тога, мој пудин је умро. 545 00:32:42,001 --> 00:32:43,969 Захваљујући новом Бетмену, 546 00:32:44,036 --> 00:32:46,540 који, иначе, није забаван. 547 00:32:47,273 --> 00:32:48,441 Дакле, ја и моја весела дружина 548 00:32:48,508 --> 00:32:51,210 самоубица одлучио да постане слободњак. 549 00:32:51,277 --> 00:32:53,321 Преузели смо свој део из Луторових возова за снабдевање 550 00:32:53,345 --> 00:32:55,214 откако је ова срање почела. 551 00:32:56,415 --> 00:32:58,652 Ми смо прави Робин Худ типови. 552 00:32:58,718 --> 00:33:02,087 Роб од богатих и продати сиромасима. 553 00:33:02,154 --> 00:33:03,590 „Дај сиромасима“. 554 00:33:04,323 --> 00:33:05,090 ха? 555 00:33:05,157 --> 00:33:06,425 То не може бити тачно. 556 00:33:07,426 --> 00:33:08,929 Имате ли негде приватно? 557 00:33:08,994 --> 00:33:10,396 Морате да видите ово. 558 00:33:10,463 --> 00:33:11,898 Моја канцеларија. 559 00:33:11,964 --> 00:33:15,869 Разговараћемо о свему моја врхунска боца хооцха. 560 00:33:15,936 --> 00:33:17,571 Сада причамо. 561 00:33:18,505 --> 00:33:19,505 [ТИХО СТЕЧЕ] 562 00:33:20,206 --> 00:33:22,041 Не! Нећу ти дозволити! 563 00:33:22,107 --> 00:33:23,577 Никад! 564 00:33:23,643 --> 00:33:24,643 [НАПЕЋАЊЕ] 565 00:33:25,645 --> 00:33:27,446 Мислим да ми треба минут. 566 00:33:27,514 --> 00:33:29,315 Има ли места где бисмо могли да се одморимо? 567 00:33:29,381 --> 00:33:32,719 Ох, да ли сте то ви децо зовете то ових дана? 568 00:33:35,154 --> 00:33:37,223 Гепард ће ти показати пут. 569 00:33:37,289 --> 00:33:38,991 Не волим децу. 570 00:33:39,058 --> 00:33:40,694 Лепљиве руке. 571 00:33:48,668 --> 00:33:49,668 [ГАВРАН ТИХО СТЕЊЕ] 572 00:33:51,505 --> 00:33:54,173 - [ИСВРШЕНИ ШАПАТ] - Умукни. 573 00:33:57,844 --> 00:33:59,311 Извините. 574 00:33:59,378 --> 00:34:01,715 Понекад постане тако гласан морам да одговорим. 575 00:34:03,483 --> 00:34:05,150 Вероватно мислите да сам слаба. 576 00:34:05,986 --> 00:34:07,319 Гавран, 577 00:34:07,386 --> 00:34:09,455 ти си један од најјачи људи које познајем. 578 00:34:14,126 --> 00:34:16,161 Па, како си завршио са Кентом? 579 00:34:17,429 --> 00:34:19,265 Отишао си, а ја сам био сам. 580 00:34:21,968 --> 00:34:23,703 <и>Само сам хтео да окончам бол. 581 00:34:48,060 --> 00:34:50,095 Жао ми је што нисам иде са тобом. 582 00:34:52,431 --> 00:34:53,567 Када сам те замолио да ми се придружиш 583 00:34:53,633 --> 00:34:55,769 у вођењу Лига убица, 584 00:34:55,835 --> 00:34:58,370 Нисам то радио јер си добар борац, 585 00:34:58,972 --> 00:34:59,972 ја... 586 00:35:01,273 --> 00:35:02,709 Имао сам осећања према теби. 587 00:35:03,944 --> 00:35:06,145 ако ниси, донели сте праву одлуку. 588 00:35:07,246 --> 00:35:09,148 То уопште није било то. 589 00:35:09,214 --> 00:35:11,718 Отишао сам због мог оца жели да те убије. 590 00:35:12,819 --> 00:35:14,219 после свега, 591 00:35:14,286 --> 00:35:15,755 Нисам могао то да ризикујем. 592 00:35:35,207 --> 00:35:37,711 [ЛОИС] Дарксеидове машине изашли на интернет у Конгу, 593 00:35:37,777 --> 00:35:40,647 Кина, и на обали Енглеске. 594 00:35:41,380 --> 00:35:43,783 Шта су они? 595 00:35:43,850 --> 00:35:46,653 [ЛОИС] Они фазирају Земљину магма у Дарксеидову базу. 596 00:35:47,787 --> 00:35:50,523 Дакле, ове ствари мора бити уништен. 597 00:35:50,590 --> 00:35:52,525 То је привремено решење. 598 00:35:52,592 --> 00:35:54,661 Морамо да разнесемо Апоколипс. 599 00:35:55,294 --> 00:35:57,262 Ох, је ли то све? 600 00:35:57,329 --> 00:35:58,498 Парче торте. 601 00:35:58,565 --> 00:36:00,767 Не можемо ово да натерамо. 602 00:36:00,834 --> 00:36:04,070 На Апоколипсу, Дарксеид има Парадоомс. 603 00:36:04,136 --> 00:36:06,773 Парадемони надограђени са Суперманов ДНК, 604 00:36:07,807 --> 00:36:09,274 као што је Судњи дан био. 605 00:36:09,341 --> 00:36:11,044 Не трљај то, душо. 606 00:36:11,111 --> 00:36:14,213 Морамо их скинути Апоколипс да има било какве шансе. 607 00:36:15,247 --> 00:36:16,616 Да бисмо то урадили, планирамо монтажу 608 00:36:16,683 --> 00:36:20,120 истовремени напади на две машине. 609 00:36:20,185 --> 00:36:21,425 То би требало да изазове Парадоомс 610 00:36:21,488 --> 00:36:24,156 да се пошаље на Земљу као појачања. 611 00:36:24,223 --> 00:36:25,759 Зашто не нападнете сва тројица? 612 00:36:27,027 --> 00:36:30,697 Немамо довољно људи. 613 00:36:30,764 --> 00:36:34,233 Ако два тима ураде довољно штета, бићемо добро. 614 00:36:34,299 --> 00:36:37,336 Преклопна цев је који се налази у ЛекЦорп Товер-у. 615 00:36:40,272 --> 00:36:42,207 Ту улазимо. 616 00:36:42,274 --> 00:36:43,610 Узимамо кулу. 617 00:36:43,677 --> 00:36:46,311 Наш ударни тим превози у Апоколипс, 618 00:36:46,378 --> 00:36:48,414 поставља свој генератор снаге да буде критичан, 619 00:36:48,481 --> 00:36:49,849 преокреће цеви стреле, 620 00:36:49,916 --> 00:36:52,118 доносећи све Парадоме назад у Апоколипс, 621 00:36:52,184 --> 00:36:53,853 онда излазимо пре него што експлодира. 622 00:36:54,888 --> 00:36:58,223 Лако пеаси, рицх и цхееси. Ха-ха! 623 00:36:58,290 --> 00:37:01,326 Кинг Схарк је ајкула. 624 00:37:01,393 --> 00:37:04,196 Зар не заборављаш један мали детаљ, 625 00:37:04,263 --> 00:37:06,432 име Дарксеид? 626 00:37:06,499 --> 00:37:09,002 "Топло пиво, мокар чипс" овде је у праву. 627 00:37:09,069 --> 00:37:10,737 Не можемо га узети. 628 00:37:10,804 --> 00:37:12,138 Нико не може. 629 00:37:12,204 --> 00:37:13,973 Дарксеид иде у Оа. 630 00:37:14,040 --> 00:37:16,142 Почињемо тек након што он оде. 631 00:37:16,208 --> 00:37:19,779 Када смо тамо, затворили смо се портал тако да се не може вратити. 632 00:37:19,846 --> 00:37:22,649 Без Апоколипса, он не може уништити Земљу. 633 00:37:23,516 --> 00:37:25,317 Како знаш да ће отићи? 634 00:37:25,384 --> 00:37:27,754 Да ли сте украли његов дневник? 635 00:37:27,821 --> 00:37:30,924 Имам извор у Дарксеиду логор под називом "Спавач". 636 00:37:30,990 --> 00:37:34,527 Он или она су ме измицали информације месецима. 637 00:37:34,594 --> 00:37:36,596 [РОБИН] Није ни чудо што сте ти и Кент су заједно. 638 00:37:37,597 --> 00:37:39,966 Обоје сте лаковерне будале. 639 00:37:40,033 --> 00:37:41,901 Дарксеид те игра. 640 00:37:41,968 --> 00:37:43,636 Или је Батман. 641 00:37:43,703 --> 00:37:45,237 Информације из Лоисовог извора 642 00:37:45,304 --> 00:37:48,742 довео до сваке победе имамо од освајања. 643 00:37:48,808 --> 00:37:51,911 Имаш чудан концепт од "победе," друже. 644 00:37:51,978 --> 00:37:55,548 Растопљено језгро планете нестаће за недељу дана. 645 00:37:55,615 --> 00:37:58,184 Онда је игра готова. 646 00:37:58,250 --> 00:38:02,287 Знам да је овај план астрономски ризици и немогуће шансе, 647 00:38:02,354 --> 00:38:03,723 али немамо времена. 648 00:38:06,559 --> 00:38:10,230 Бла, бла, бла. Хајде да урадимо ову ствар! 649 00:38:13,166 --> 00:38:15,001 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 650 00:38:19,906 --> 00:38:22,374 Здраво, треба нам твој комби. 651 00:38:22,441 --> 00:38:24,477 - [НИСКО ГРУЖАЊЕ] - [ОБА ГАСП] 652 00:38:25,111 --> 00:38:27,580 [МУШКАРЦИ ВРИШТА] 653 00:38:30,650 --> 00:38:32,719 Ах, језиво. То није у реду. 654 00:38:43,963 --> 00:38:45,330 Да, добар дан. 655 00:38:45,397 --> 00:38:47,167 [КАШЉАЈ И ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА] 656 00:38:47,233 --> 00:38:49,769 [НЕРАЗГЛЕДНО МУМЛАЋЕ] 657 00:38:49,836 --> 00:38:51,738 Мој пријатељ је био овде напали насилници. 658 00:38:51,805 --> 00:38:53,740 Убили смо их одмах назад. Да. 659 00:38:53,807 --> 00:38:55,875 Да, господине Бобе. Кладим се. 660 00:38:55,942 --> 00:38:58,254 - Морам да одведем пријатеља код доктора. како си? [СМЕЈЕ СЕ] - [ХАРЛЕИ КАШЉА] 661 00:38:58,278 --> 00:38:59,344 Можемо ли ићи? 662 00:39:02,347 --> 00:39:04,017 [ЗВУЧКА НА КАПИЈИ] 663 00:39:08,822 --> 00:39:11,257 [БАТМАН] Лорд Дарксеид, извештаји указују на то 664 00:39:11,323 --> 00:39:13,358 фењери су углавном пали. 665 00:39:13,425 --> 00:39:14,494 [ДАРКСЕИД] Добро. 666 00:39:15,662 --> 00:39:19,098 Идем да тражим Оа за своје царство. 667 00:39:19,165 --> 00:39:21,234 Сваки преостали отпор 668 00:39:21,301 --> 00:39:23,468 неће бити проблем. 669 00:39:25,605 --> 00:39:27,607 Не прекидај ме. 670 00:39:29,175 --> 00:39:30,442 Да, господару. 671 00:39:49,562 --> 00:39:52,065 - [КОМПЈУТЕРСКИ БИПОВИ] - То је Слеепер. Дарксеид је отишао. 672 00:39:52,131 --> 00:39:54,767 Шаљем сигнал да нападне машине. 673 00:39:56,135 --> 00:39:57,837 <и>Кинески тим је ангажован. 674 00:40:05,311 --> 00:40:06,813 [БИЋА КРИШЋУ] 675 00:40:07,680 --> 00:40:09,949 Ангажован тим Северног мора. 676 00:40:10,016 --> 00:40:12,185 Орхидеја је са њима, Џоне. 677 00:40:12,252 --> 00:40:15,488 Питам се где је отишла за њом избацио ме из куће. 678 00:40:27,233 --> 00:40:28,233 [БИЋА КРИШЋУ] 679 00:40:37,210 --> 00:40:38,690 [БАТМАН] <и>Зашто побуњеници су могли 680 00:40:38,745 --> 00:40:41,214 <и>да инсценира ове нападе на нашим жетеоцима? 681 00:40:41,281 --> 00:40:42,615 Како дођавола да знам? 682 00:40:42,682 --> 00:40:45,685 Ја не радим обезбеђење за целу Земљу. 683 00:40:45,752 --> 00:40:47,419 Зар то није твој посао? 684 00:40:48,288 --> 00:40:49,923 [БАТМАН] <и>Хмм. 685 00:40:49,989 --> 00:40:51,925 То кажем уз дужно поштовање. 686 00:40:54,794 --> 00:40:57,130 <и>Спремите се да транспорт Парадоомс. 687 00:40:58,698 --> 00:41:00,133 На твој знак. 688 00:41:00,199 --> 00:41:01,634 [КОМПЈУТЕРСКИ БИПОВИ] 689 00:41:01,701 --> 00:41:03,102 шта није у реду? 690 00:41:03,169 --> 00:41:04,780 Не добијам сигнал да било који од Парадома 691 00:41:04,804 --> 00:41:06,372 напустили Апоколипс. 692 00:41:06,438 --> 00:41:08,274 - Још један дебакл. - Дамиан. 693 00:41:08,341 --> 00:41:09,609 Требало је да чекамо, 694 00:41:09,676 --> 00:41:11,053 требало је да се окупимо трећа сила. 695 00:41:11,077 --> 00:41:12,245 Ово је моја кривица. 696 00:41:12,312 --> 00:41:13,445 Ја ћу ово средити. 697 00:41:23,056 --> 00:41:24,424 Јеси ли овде? 698 00:41:24,490 --> 00:41:27,961 Мислио сам да свратим да поразговарамо ђубриво и слично. 699 00:41:34,767 --> 00:41:37,070 Ту си, Свампи. 700 00:41:37,136 --> 00:41:40,573 Ти си мудрији од мене дати вам признање за. 701 00:41:40,640 --> 00:41:43,376 Па, није висока летвица, претпостављам. 702 00:41:43,443 --> 00:41:45,912 Једног дана, Константине. 703 00:41:45,979 --> 00:41:47,213 Једног дана. 704 00:41:47,280 --> 00:41:48,881 Већ одлазиш? 705 00:41:48,948 --> 00:41:50,550 Али само то знај ова ствар овде 706 00:41:50,616 --> 00:41:53,152 биће смрт твог драгоценог зеленила. 707 00:41:59,726 --> 00:42:00,860 [СВАМП ТХИНГ] То... 708 00:42:00,927 --> 00:42:03,896 краде срце планете? 709 00:42:03,963 --> 00:42:07,900 А ти, ти ходајућа салата, ниси приметио, зар не? 710 00:42:07,967 --> 00:42:11,404 Само срећан што је половина људи на планети су мртви, а? 711 00:42:11,471 --> 00:42:14,907 Људи су заслужили своју судбину. 712 00:42:14,974 --> 00:42:18,044 По тој логици зелено такође долази. 713 00:42:18,111 --> 00:42:20,780 Као човечанство, гледало је своја посла 714 00:42:20,847 --> 00:42:24,283 и, ох, штета, смртна казна. 715 00:42:26,119 --> 00:42:28,021 Зелени 716 00:42:28,087 --> 00:42:31,290 неће умрети! 717 00:42:35,661 --> 00:42:36,729 [БИЋА КРИШЋУ] 718 00:42:42,835 --> 00:42:44,971 Свампи је прилично љут. 719 00:42:45,038 --> 00:42:47,707 То би требало да обори летеће ружноће. 720 00:42:47,774 --> 00:42:48,841 [КОМПЈУТЕРСКИ БИПОВИ] 721 00:42:50,109 --> 00:42:51,277 Упалило је. 722 00:42:51,344 --> 00:42:52,513 Харлеи, устао си. 723 00:42:52,578 --> 00:42:54,080 [ХАРЛЕИ] <и>Иахтзее! 724 00:42:54,680 --> 00:42:55,948 <и>И напоље. 725 00:42:57,150 --> 00:42:58,951 Нема више планирања, 726 00:42:59,018 --> 00:43:00,153 само радим. 727 00:43:01,087 --> 00:43:04,057 - [ПУЦКА] - [ВОЈНИК СТЕЊЕ] 728 00:43:04,123 --> 00:43:07,093 Зар нема краја овим слугама? 729 00:43:21,574 --> 00:43:23,309 - [НИСКО ГРУЖАЊЕ] - [ВОЈНИК ДАШЕ] 730 00:43:29,649 --> 00:43:32,486 <и>♪ Ако си срећан и ти знај то Разбиј главу ♪ 731 00:43:32,553 --> 00:43:34,287 [ГРУНТИНГ] 732 00:43:34,353 --> 00:43:36,031 <и>♪ Ако си срећан и ти знај то Разбиј главу ♪ 733 00:43:36,055 --> 00:43:37,558 <и>♪ Ако си срећан И ти то знаш ♪ 734 00:43:37,623 --> 00:43:39,560 <и>♪ Онда твоје лице Сигурно ће то показати ♪ 735 00:43:39,625 --> 00:43:41,003 <и>♪ Ако си срећан и ти знај то Разбиј главу ♪ 736 00:43:41,027 --> 00:43:42,595 [ГРУНТИНГ] 737 00:43:46,933 --> 00:43:48,367 <и>♪ Ако си срећан И ти то знаш ♪ 738 00:43:48,434 --> 00:43:50,504 <и>♪ И стварно желиш да то покажеш ♪ 739 00:43:50,571 --> 00:43:53,639 <и>♪ Ако си срећан и ти знај то Сплат тхе браин! ♪ 740 00:43:53,706 --> 00:43:54,874 [ХАРЛЕИ ГРУНТИНГ] 741 00:43:56,342 --> 00:43:57,376 Најбољи шеф икад. 742 00:43:59,812 --> 00:44:01,380 [СМЕЈЕ СЕ] 743 00:44:01,447 --> 00:44:03,683 Кинг Схарк је ајкула. 744 00:44:07,086 --> 00:44:08,254 [СМЕЈЕ СЕ] 745 00:44:09,490 --> 00:44:11,624 Треба ми цигарета. 746 00:44:15,328 --> 00:44:16,328 - [ПУЦАЈ] - [стече] 747 00:44:18,464 --> 00:44:20,199 <и>Азарат Метрион Зинтос! 748 00:44:24,470 --> 00:44:25,838 Добро се одмори, Шива. 749 00:44:36,082 --> 00:44:38,784 [ЛУТХОР] Послали смо Парадоомс ће вам помоћи! 750 00:44:38,851 --> 00:44:41,354 <и>Али господине, једу све! 751 00:44:41,420 --> 00:44:43,756 [ВРИШТА] 752 00:44:47,494 --> 00:44:49,762 ХР ће бити бесан. 753 00:45:02,509 --> 00:45:03,943 [ГЕТА СТЕЋЕ] 754 00:45:06,979 --> 00:45:08,582 Ах, ми седимо патке овде. 755 00:45:08,649 --> 00:45:10,316 [ХАРЛЕИ] Волим патке. 756 00:45:10,917 --> 00:45:12,752 Најгора екипа икада. 757 00:45:12,818 --> 00:45:14,387 Тамо је капија за цев. 758 00:45:14,453 --> 00:45:16,490 Један спрат више. Нема степеница. 759 00:45:16,557 --> 00:45:18,257 Овуда. Наставите, бандо. 760 00:45:19,692 --> 00:45:21,794 Рекао си да ће ово бити тешко. 761 00:45:21,861 --> 00:45:23,729 Није тешко. 762 00:45:31,538 --> 00:45:34,740 Бојим се да немаш одговарајуће клиренс. 763 00:45:35,642 --> 00:45:37,376 Ах, срање. 764 00:45:40,480 --> 00:45:41,814 [ВРИШТА] 765 00:45:42,683 --> 00:45:43,950 - [стече] - [РАВЕН] Дамиан! 766 00:45:46,687 --> 00:45:48,454 [РЕЖИ] 767 00:45:52,358 --> 00:45:54,360 [ЛУТХОР СТЕЧЕ] 768 00:45:54,427 --> 00:45:56,462 [ИСКРИВЉЕНО] Нико оплакиваће те! 769 00:45:56,530 --> 00:45:57,863 [НАПЕЋАЊЕ] 770 00:45:58,397 --> 00:45:59,765 Гавране, не! 771 00:45:59,832 --> 00:46:01,668 Држите контролу. 772 00:46:01,734 --> 00:46:04,036 [ИСКРИВЉЕНО ШАПАЊЕ] 773 00:46:09,576 --> 00:46:11,344 [ГАВРАН ТИХО СТЕЊЕ] 774 00:46:11,410 --> 00:46:13,179 [стецање, дахтање] 775 00:46:13,246 --> 00:46:16,148 Могу ли сви престати да покушавају да убије Лутхора? 776 00:46:16,215 --> 00:46:17,083 Он нам треба. 777 00:46:17,149 --> 00:46:19,185 Он је смрдљиви сарадник. 778 00:46:19,252 --> 00:46:20,353 Превише у праву, јесте. 779 00:46:20,419 --> 00:46:22,221 Пусти ме да узмем мало са врха. 780 00:46:22,922 --> 00:46:24,257 молим те 781 00:46:24,323 --> 00:46:26,493 Био сам окружен и битка је завршена. 782 00:46:26,560 --> 00:46:28,160 Морао сам да направим избор. 783 00:46:28,227 --> 00:46:30,429 Помагао сам Лоис од тада. 784 00:46:31,430 --> 00:46:33,432 Ти си Слеепер? 785 00:46:33,500 --> 00:46:34,701 Он је издајник 786 00:46:34,767 --> 00:46:36,503 који је променио страну кад му је то одговарало. 787 00:46:36,570 --> 00:46:39,506 Шта те тера на размишљање неће то поновити? 788 00:46:39,573 --> 00:46:43,644 Зато што ти требам ја и ти немају пуно времена. 789 00:46:43,710 --> 00:46:45,545 Бетмен то неће дозволити. 790 00:46:48,715 --> 00:46:50,850 [БИЋА КРИШЋУ] 791 00:46:53,654 --> 00:46:55,589 Абоминатион! 792 00:46:55,656 --> 00:46:58,057 Ти ћеш стајати 793 00:46:58,124 --> 00:47:00,393 нема више! 794 00:47:02,028 --> 00:47:04,230 [МОЧВАРНА СТВАР ЈАКО ГРУНЧИ] 795 00:47:12,539 --> 00:47:14,340 Косац из Конга је губитак. 796 00:47:14,407 --> 00:47:18,311 Концентришите снаге на Жетеоци Северног мора и Великог зида. 797 00:47:18,377 --> 00:47:20,346 - [ГРУНТИНГ] - [БИЋА КРИШЋУ] 798 00:47:23,049 --> 00:47:24,484 [ВРИШТА] 799 00:47:26,653 --> 00:47:27,653 [БИЋА КРИШЋУ] 800 00:47:28,387 --> 00:47:29,388 [ВРИШТА] 801 00:47:29,455 --> 00:47:31,257 [ГРУНТИНГ] 802 00:47:34,561 --> 00:47:35,561 [СХАЗАМ ГРУНТИНГ] 803 00:47:45,772 --> 00:47:47,273 [СХАЗАМ] Схазам! 804 00:48:00,453 --> 00:48:02,321 ти ћеш се побринути за то, зар не? 805 00:48:03,956 --> 00:48:06,526 Ако мој отац добије контролу. 806 00:48:06,593 --> 00:48:09,596 Желиш да додам твоју душу у моју књигу? 807 00:48:10,896 --> 00:48:12,331 Чаролија мора бити... 808 00:48:12,833 --> 00:48:13,966 ружна. 809 00:48:14,033 --> 00:48:16,202 Моје тело мора бити више него мртав. 810 00:48:21,742 --> 00:48:25,111 [КОНСТАНТИН] Последњи проклети Бодеж од остова. 811 00:48:25,177 --> 00:48:27,681 Добро. То ће упалити. 812 00:48:27,748 --> 00:48:28,981 Држи тату у његовој оловци 813 00:48:29,048 --> 00:48:30,983 а нећемо имати да крене тим путем. 814 00:48:32,017 --> 00:48:33,219 Ја сам јак. 815 00:48:33,886 --> 00:48:35,054 Ја то могу. 816 00:48:46,298 --> 00:48:48,067 Ова ствар је некако загушљива. 817 00:48:48,134 --> 00:48:50,403 Душо, носиш два слоја у лето. 818 00:48:50,469 --> 00:48:51,470 Живећеш. 819 00:48:52,471 --> 00:48:54,373 Мој најбољи рад. 820 00:48:54,440 --> 00:48:56,142 Ватре пројектили са криптонитом 821 00:48:56,208 --> 00:48:58,478 и високоексплозивне метке. 822 00:48:58,545 --> 00:49:00,946 Савршено за Парадоомс. 823 00:49:01,013 --> 00:49:03,115 Али успео си да убијем свог мужа. 824 00:49:03,182 --> 00:49:05,585 Шта да кажем, имао сам проблема. 825 00:49:08,053 --> 00:49:10,055 То је пуно од криптонита. 826 00:49:23,804 --> 00:49:25,672 [МАШИНА БУЧИ] 827 00:49:34,714 --> 00:49:36,015 Задржаћемо овај крај. 828 00:49:36,683 --> 00:49:37,983 Лоис, ти... 829 00:49:38,050 --> 00:49:40,986 Неко мора да се увери портал остаје затворен. 830 00:49:41,053 --> 00:49:42,556 - Али треба да... - Хеј... 831 00:49:43,289 --> 00:49:44,591 ми смо у овоме заједно. 832 00:49:47,026 --> 00:49:48,728 Волим те, Лоис Лане. 833 00:49:50,095 --> 00:49:51,163 Знам. 834 00:49:53,834 --> 00:49:55,569 Сада иди спаси свет. 835 00:49:55,635 --> 00:49:57,604 [КОНСТАНТИН] Додиривање. 836 00:49:57,671 --> 00:50:00,841 Сада, можемо ли отићи пре мене опаметити се? 837 00:50:00,907 --> 00:50:03,108 Зашто си још увек овде, Џоне? 838 00:50:03,175 --> 00:50:06,011 Не знам тачно, Цларкие. 839 00:50:06,078 --> 00:50:08,615 Ваљда само желим да видим како то све испадне. 840 00:50:13,986 --> 00:50:15,622 Врати ми се, Смаллвилле. 841 00:50:27,099 --> 00:50:28,367 [ПЈЕВАЊЕ чаролије] 842 00:50:33,405 --> 00:50:35,742 То би требало да нам помогне да се уклопимо, 843 00:50:35,809 --> 00:50:37,644 али предлажем да наставимо да се крећемо. 844 00:50:46,385 --> 00:50:48,020 <и>Лутхоре, било је неовлашћено коришћење 845 00:50:48,087 --> 00:50:50,189 <и>портала компаније ЛекЦорп. 846 00:50:50,256 --> 00:50:52,157 <и>Желим објашњење. 847 00:50:52,224 --> 00:50:53,860 Само вал струје, Батмане. 848 00:50:53,927 --> 00:50:55,829 Није ништа, већ обрађено. 849 00:50:55,896 --> 00:50:57,531 Поздрав свима Дарксеид. 850 00:50:58,832 --> 00:51:00,767 <и>Дакле, коначно сте одлучили 851 00:51:00,834 --> 00:51:03,737 <и>да откријем твоја издајничка природа. 852 00:51:03,803 --> 00:51:06,673 <и>Лорд Дарксеид убиће те полако. 853 00:51:10,911 --> 00:51:14,179 [ЛУТХОР] Па, Претпостављам да сам сада потпуно на твојој страни. 854 00:51:15,047 --> 00:51:16,483 Браво, тим. 855 00:51:25,992 --> 00:51:27,293 [ДАЛЕКЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ] 856 00:51:28,929 --> 00:51:30,797 [ЗЕЛЕНА ФЕЊЕЊА ГРОГНО СТЕЧЕ] 857 00:51:31,865 --> 00:51:33,399 [ЕКСПЛОЗИЈЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 858 00:51:46,846 --> 00:51:48,347 [ОБА ВРИШТА] 859 00:51:54,654 --> 00:51:57,222 [ГРУНТС, СТЕЊЕ] 860 00:52:00,026 --> 00:52:01,327 [БАТМАН] <и>Лорд Дарксеид, 861 00:52:01,393 --> 00:52:03,429 <и>извињавам се због упада. 862 00:52:03,496 --> 00:52:07,067 [ДАРКСЕИД] Верујем да је ово важно, Батман. 863 00:52:07,132 --> 00:52:10,269 <и>Имали смо неовлашћено цев стреле из ЛекЦорп-а. 864 00:52:11,071 --> 00:52:12,706 [СТЈУАРТ] У најсветлијем дану, 865 00:52:13,439 --> 00:52:15,174 у најцрњој ноћи... 866 00:52:18,612 --> 00:52:22,549 Дакле, Лутор је потврдио ваше бриге. 867 00:52:22,616 --> 00:52:25,552 Никакво зло ми неће побећи из вида. 868 00:52:25,619 --> 00:52:28,253 Пошаљите Фурије да ухвати освајаче. 869 00:52:28,320 --> 00:52:31,256 Ја ћу се сам носити са њима. 870 00:52:31,323 --> 00:52:34,159 Нека они који се клањају моћ зла... 871 00:52:34,226 --> 00:52:35,528 [ДАРКСЕИД] И такође, 872 00:52:35,595 --> 00:52:38,397 телепортовати део Земљине магме овде. 873 00:52:38,464 --> 00:52:40,734 Желео бих да нагласим. 874 00:52:40,800 --> 00:52:42,736 Чувајте се моје моћи... 875 00:52:43,737 --> 00:52:45,337 <и>Како хоћете. 876 00:52:54,047 --> 00:52:56,181 Светло зелене фењере! 877 00:53:05,058 --> 00:53:06,325 [ЗВЕК ПРСТЕН] 878 00:53:27,747 --> 00:53:28,747 [ПЈЕВАЊЕ чаролије] 879 00:53:49,301 --> 00:53:51,236 [РОАРС] 880 00:53:52,839 --> 00:53:54,541 [КРИСТА] 881 00:54:12,158 --> 00:54:13,358 [ЦЛАРК] Диана. 882 00:54:14,460 --> 00:54:16,596 тако ми је жао ово ти се десило. 883 00:54:17,731 --> 00:54:18,832 Свима вама. 884 00:54:20,767 --> 00:54:22,001 [ГРУНТИНГ] 885 00:54:25,171 --> 00:54:28,074 Морам да кажем да ми се не свиђа нови изглед, лув. 886 00:54:28,141 --> 00:54:29,809 Чини да изгледаш помало убиствено. 887 00:54:37,217 --> 00:54:38,383 [стече] 888 00:54:42,321 --> 00:54:44,891 Кори, ја сам! 889 00:54:44,958 --> 00:54:46,258 Ви сте под контролом! 890 00:54:48,393 --> 00:54:50,597 <и>Азарат Метрион Зинтос! 891 00:54:57,771 --> 00:54:58,905 [РАВЕН СТЕЧЕ] 892 00:55:06,846 --> 00:55:08,581 [РЕЖИ] 893 00:55:22,762 --> 00:55:24,798 - [КЛАРК СТЕЧЕ] - [КРИСТА] 894 00:55:32,639 --> 00:55:34,406 [КОНСТАНТИН СТЕЊЕ] 895 00:55:34,473 --> 00:55:35,909 [КОНСТАНТИН] Ох, срање. 896 00:55:40,113 --> 00:55:41,413 Полако, принцезо. 897 00:55:45,350 --> 00:55:48,320 Коначно, изазов. 898 00:55:53,092 --> 00:55:54,359 Требало ти је довољно дуго. 899 00:55:54,426 --> 00:55:56,763 Волим да направим улаз. 900 00:55:59,065 --> 00:56:01,067 [ОБА ГРУТАЈУ] 901 00:56:21,554 --> 00:56:22,622 [ПРЕТЕЋЕ СЕ НАСМИШЕ] 902 00:56:33,766 --> 00:56:34,868 [стече] 903 00:56:36,102 --> 00:56:37,570 [ЛУКАВО СЕ НАСМИЈЕ] 904 00:56:38,104 --> 00:56:39,739 [ГРУНТС] 905 00:56:49,148 --> 00:56:50,415 [стече] 906 00:56:54,988 --> 00:56:56,122 [КАШЉАЈ] 907 00:56:57,223 --> 00:56:58,892 И тако се завршава. 908 00:57:05,164 --> 00:57:07,500 Моја трка је покренута. 909 00:57:08,568 --> 00:57:10,503 не жалим ни за чим. 910 00:57:13,405 --> 00:57:15,575 Било је забавно. 911 00:57:22,081 --> 00:57:24,550 [ЧУДО ЖЕНА] Нико од вас неће дуго трајати. 912 00:57:24,617 --> 00:57:27,320 Немате правих ратника. 913 00:57:27,387 --> 00:57:29,355 У праву си, принцезо. 914 00:57:29,421 --> 00:57:31,057 Могли бисмо користити један од њих. 915 00:57:34,894 --> 00:57:35,895 [стече] 916 00:57:38,865 --> 00:57:42,168 - Ох, стара магија, то је ствар. - [СТЕЋАЊЕ] 917 00:57:42,235 --> 00:57:44,037 Ипак, сече у оба смера. 918 00:57:44,103 --> 00:57:46,673 [СТЕЋАЊЕ] 919 00:57:46,739 --> 00:57:49,008 Чуј ме, Вондер Воман Лиге правде. 920 00:57:49,075 --> 00:57:51,744 Ти си узор за ратнике кроз векове, 921 00:57:51,811 --> 00:57:54,113 не Дарксеидов поданик. 922 00:57:54,180 --> 00:57:56,115 Ослободите се, одмах! 923 00:57:57,449 --> 00:57:59,652 [ВРИШТА] 924 00:58:02,255 --> 00:58:03,790 [ЧУДА ЖЕНА ОШТРО УДИШЕ] 925 00:58:06,292 --> 00:58:08,094 ја сам... 926 00:58:08,161 --> 00:58:09,996 Дијана Темискирска. 927 00:58:10,730 --> 00:58:12,565 кћи Иполита. 928 00:58:14,400 --> 00:58:16,736 Пратим старе богове 929 00:58:16,803 --> 00:58:19,939 и никада више неће поклонити се новом. 930 00:58:21,174 --> 00:58:22,575 Хоћеш да одаш почасти? 931 00:58:27,013 --> 00:58:28,013 [РОБИН СТЕЧЕ] 932 00:58:36,923 --> 00:58:39,959 Тунел је иза тебе који води до генератора струје. 933 00:58:41,394 --> 00:58:42,695 Препусти их мени. 934 00:58:45,031 --> 00:58:47,767 Не чекајте шта ће се следеће десити против мене, пријатељи. 935 00:59:12,258 --> 00:59:15,461 Увек задржите оно најбоље за себе, Леки. 936 00:59:15,528 --> 00:59:16,596 [ЛОИС] Лекс... 937 00:59:24,837 --> 00:59:27,006 Па, то је проблем. 938 00:59:27,073 --> 00:59:28,775 За Кларка и тим да имам било какву шансу, 939 00:59:28,841 --> 00:59:31,644 та чудовишта не могу да се вратим у Апоколипс. 940 00:59:31,711 --> 00:59:33,212 Морамо их задржати. 941 00:59:34,515 --> 00:59:35,915 Онда последњи позив. 942 00:59:37,650 --> 00:59:40,319 Кинг Схарк је ајкула. 943 00:59:40,386 --> 00:59:43,056 Вежите се, Самоубице. 944 00:59:44,123 --> 00:59:45,591 Данас је тај дан 945 00:59:45,658 --> 00:59:47,827 заслужили смо своје име! 946 00:59:59,238 --> 01:00:01,207 Ох, срање и печена јаја. 947 01:00:02,708 --> 01:00:04,143 [ЦЛАРК] Мој Боже. 948 01:00:06,279 --> 01:00:08,081 [ЗАДАХАЊЕ БЉЕСКОМ] 949 01:00:22,361 --> 01:00:24,063 [КЛАРК ТЕШКО ГРУНДА] 950 01:00:24,897 --> 01:00:27,333 [ЈАКО се напреже] 951 01:00:44,217 --> 01:00:45,251 [стече] 952 01:00:45,318 --> 01:00:47,887 Барри? Барри! 953 01:00:47,954 --> 01:00:49,956 Цларк. 954 01:00:50,990 --> 01:00:52,191 Мислили смо да си мртав. 955 01:00:52,258 --> 01:00:54,694 Било је фазно када је ударио Омега Беам. 956 01:00:54,760 --> 01:00:57,063 Реактор Апоколипс оштећен. 957 01:00:57,130 --> 01:01:00,099 [МУЦАЊЕ] Преобратио ме до замене. 958 01:01:00,166 --> 01:01:01,167 Нека престане. 959 01:01:02,603 --> 01:01:04,670 Мораш ме натерати да станем. 960 01:01:04,737 --> 01:01:05,805 Пусти ме. 961 01:01:08,341 --> 01:01:09,408 Спавај, друже. 962 01:01:15,314 --> 01:01:16,916 [КОНСТАНТИН ДАШЕ] 963 01:01:17,783 --> 01:01:19,018 Он је то изазвао, 964 01:01:19,886 --> 01:01:21,555 тхе Фласхпоинт. 965 01:01:21,622 --> 01:01:23,823 о чему причаш? 966 01:01:23,890 --> 01:01:25,892 Ако се не врати да спасе своју маму, 967 01:01:25,958 --> 01:01:27,793 Дарксеид није овде. 968 01:01:27,860 --> 01:01:30,196 Али ако је Фласх генератор струје... 969 01:01:30,263 --> 01:01:32,599 нема генератора да експлодира. 970 01:01:32,665 --> 01:01:35,268 Дакле, не можемо зауставити Дарксеида од повратка. 971 01:01:36,836 --> 01:01:37,904 Па, хајде онда. 972 01:01:39,105 --> 01:01:41,841 Превише далеко да би се сада окренуо. 973 01:01:41,908 --> 01:01:43,743 Пролазимо. 974 01:01:43,809 --> 01:01:45,811 шта си ти планираш, Константине? 975 01:01:46,480 --> 01:01:47,780 То је магија. 976 01:01:47,847 --> 01:01:49,415 Не би разумео. 977 01:01:51,485 --> 01:01:52,919 Мрзим магију. 978 01:02:08,434 --> 01:02:09,434 [ЧУДО ЖЕНА ГРУНЧИ] 979 01:02:20,780 --> 01:02:22,516 Краљ ајкула... 980 01:02:22,583 --> 01:02:26,152 је ајкула! 981 01:02:28,421 --> 01:02:30,790 [ХАРЛИ МАНИЧНО ПЕВАМ] 982 01:02:31,924 --> 01:02:34,293 [НАСТАВЉА ПЈЕВАЊЕ] 983 01:02:35,728 --> 01:02:37,063 Хајде, гомила сероња. 984 01:02:37,129 --> 01:02:39,031 Хеј, хоћеш бумеранг? [ГРУНТС] 985 01:02:39,098 --> 01:02:41,734 Ево! Дођите један, дођите сви! Шта је са тобом? И ти! 986 01:02:41,801 --> 01:02:44,671 И имаш буми. Сви имате неке јебене боомије. 987 01:02:44,737 --> 01:02:47,240 - Покрио сам те! - [БАНЕ ГРУНТИНГ] 988 01:02:51,844 --> 01:02:54,113 [БАНЕ ВРИШТА] 989 01:02:55,781 --> 01:02:57,850 [СТВОРЕНО РЕЖИ] 990 01:02:57,917 --> 01:02:59,285 Скоро понестало муниције. 991 01:03:02,054 --> 01:03:03,456 Не можемо их пустити да прођу! 992 01:03:06,660 --> 01:03:08,294 Сви на платформу! 993 01:03:13,466 --> 01:03:14,767 [СТВОРЕНО СТЕЧЕ] 994 01:03:20,674 --> 01:03:22,476 [РОБИН СТЕЧЕ] 995 01:03:22,542 --> 01:03:24,343 <и>Азарат Метрион Зинтос! 996 01:03:24,410 --> 01:03:25,410 Аах! 997 01:03:28,548 --> 01:03:29,616 [НАПЕЋАЊЕ] 998 01:03:29,683 --> 01:03:31,217 Не могу ово дуго. 999 01:03:33,520 --> 01:03:35,087 [ТРИГОН] <и>Гавран... 1000 01:03:35,555 --> 01:03:37,658 <и>Пусти. 1001 01:03:37,724 --> 01:03:39,292 <и>Веруј ми, кћери. 1002 01:03:40,694 --> 01:03:42,529 <и>Пусти! 1003 01:03:43,896 --> 01:03:45,164 [РЕЖЕЊЕ] 1004 01:03:58,411 --> 01:03:59,411 [РАВЕН СТЕЧЕ] 1005 01:04:00,179 --> 01:04:01,715 Равен! 1006 01:04:01,782 --> 01:04:04,350 [КАО ТРИГОН] Убићу те, дечко! 1007 01:04:07,053 --> 01:04:09,322 [ГАВРАН ТИХО СТЕЊЕ] 1008 01:04:11,023 --> 01:04:14,661 [НОРМАЛНИ ГЛАС] Дакле, то је био мој тата. 1009 01:04:14,728 --> 01:04:17,296 [КИБОРГ] Нико не може да одоли Дарксеиду. 1010 01:04:24,638 --> 01:04:26,906 Поздрав Дарксеид. 1011 01:04:26,972 --> 01:04:28,841 Ја сам изворни зид. 1012 01:04:30,142 --> 01:04:32,978 Лорд Дарксеид наредио да те одведу живог 1013 01:04:33,045 --> 01:04:35,515 да лично гледај своју казну. 1014 01:04:43,690 --> 01:04:45,358 [стече] 1015 01:04:57,336 --> 01:05:00,072 Молимо сачекајте за повратак Лорда Дарксеида. 1016 01:05:00,139 --> 01:05:01,974 Бићеш сходно томе поступали. 1017 01:05:02,041 --> 01:05:05,645 Само престани да говориш "Дарксеид". 1018 01:05:05,712 --> 01:05:07,380 Морам упозорити Лорда Дарксеида. 1019 01:05:07,446 --> 01:05:09,291 - Ја сам изворни зид... - Шта то радиш, Константине? 1020 01:05:09,315 --> 01:05:10,617 [ЦОНСТАНТИНЕ] Техно магија. 1021 01:05:10,684 --> 01:05:13,653 Осећам се као да полажем тест за које ниси учио. 1022 01:05:13,720 --> 01:05:16,088 Срећом, варам. 1023 01:05:16,155 --> 01:05:17,456 Лорд Дарксеид. 1024 01:05:17,524 --> 01:05:19,925 Лорд Дарксеид. Шта се дешава? 1025 01:05:19,992 --> 01:05:21,495 Отклањање грешака, друже. 1026 01:05:22,395 --> 01:05:23,429 Болиће. 1027 01:05:24,698 --> 01:05:27,133 [ВРИШТА] 1028 01:05:28,668 --> 01:05:30,637 [СВИ ГРУНДАЈУ] 1029 01:05:30,704 --> 01:05:32,438 [СВЕ СТЕЊЕ] 1030 01:05:42,114 --> 01:05:44,651 Имао си све одлично сте се ослободили. 1031 01:05:46,018 --> 01:05:47,086 [НАПЕЋАЊЕ] 1032 01:05:48,387 --> 01:05:50,624 Одлична техника, Мера. 1033 01:05:53,727 --> 01:05:55,361 Сада, хајде да нађемо наше пријатеље. 1034 01:05:57,029 --> 01:05:58,865 [КЛАРК НАПЕЋА] 1035 01:05:58,931 --> 01:06:00,500 Шта... Шта се дешава? 1036 01:06:00,567 --> 01:06:01,568 Не! Стани! 1037 01:06:02,869 --> 01:06:05,639 Потпуно сам интегрисан, Цларк. 1038 01:06:05,705 --> 01:06:09,442 Од мене није остало довољно да икада напусти ово место. 1039 01:06:09,509 --> 01:06:12,144 Слушај, Бетмен је изашао да разговарам са великим... 1040 01:06:12,211 --> 01:06:14,280 [БАТМАН] Бетмен се вратио. 1041 01:06:14,346 --> 01:06:16,550 И са својим господаром и господаром. 1042 01:06:18,852 --> 01:06:20,554 Ви! [РЕЖИ] 1043 01:06:28,093 --> 01:06:30,630 Знао сам да ће Цларк доћи једног дана. 1044 01:06:30,697 --> 01:06:32,398 То је било неизбежно. 1045 01:06:32,465 --> 01:06:34,033 Али никад нисам мислио ти би био део 1046 01:06:34,099 --> 01:06:36,168 изгубљен случај, Константине. 1047 01:06:36,235 --> 01:06:38,672 ја сам овде да изједначимо терен. 1048 01:06:38,738 --> 01:06:41,240 Овај пут нема трчања. 1049 01:06:41,307 --> 01:06:45,144 Можда Затанин губитак коначно те сломио. [СМЕЈЕ СЕ] 1050 01:06:45,211 --> 01:06:48,147 Пио си се до смрти није довољно брзо? 1051 01:06:48,214 --> 01:06:51,116 Нећеш нас раставити тако лако, оче. 1052 01:06:51,183 --> 01:06:53,252 Усуђујеш се да ме тако зовеш? 1053 01:06:56,288 --> 01:06:59,659 Твоја мајка ме је дрогирала да те затрудне, 1054 01:06:59,726 --> 01:07:01,595 натерао ме да те одгајам, 1055 01:07:01,661 --> 01:07:03,563 и психички ме сломио. 1056 01:07:03,630 --> 01:07:07,099 Али једном су моје очи биле отворио Лорд Дарксеид, 1057 01:07:07,166 --> 01:07:09,368 Видим да никад ниси био мој син. 1058 01:07:11,237 --> 01:07:12,672 Само терет. 1059 01:07:13,974 --> 01:07:15,542 Не слушај га, Дамиане. 1060 01:07:15,609 --> 01:07:16,676 То Дарксеид говори. 1061 01:07:18,845 --> 01:07:20,412 Хајде онда. 1062 01:07:20,480 --> 01:07:23,583 Прекините свој терет једном за свагда. 1063 01:07:23,650 --> 01:07:27,587 [ДАРКСЕИД] Зашто је младунче још увек жив? 1064 01:07:27,654 --> 01:07:29,789 Исправи ово, Батмане. 1065 01:07:33,527 --> 01:07:36,630 Мобијус столица, протокол напада Алпха-Ред. 1066 01:07:39,933 --> 01:07:40,933 Срање! 1067 01:07:41,835 --> 01:07:44,036 [РОБИН ГРУНТИНГ] 1068 01:07:48,407 --> 01:07:50,175 [БАТМАН] У прошлости, Пустио сам те да победиш. 1069 01:07:50,242 --> 01:07:51,377 Овај пут... 1070 01:07:52,012 --> 01:07:53,613 Нећу се суздржавати. 1071 01:08:16,036 --> 01:08:17,737 [МИНЕС БИП, ЕКСПЛОДИРА] 1072 01:08:24,310 --> 01:08:25,545 [РОБИН ГРОУЛС] 1073 01:08:26,211 --> 01:08:27,413 [БЕТМАН ГРУНТИНГ] 1074 01:08:33,753 --> 01:08:36,155 [РОБИН СТЕЧЕ] 1075 01:08:37,189 --> 01:08:38,758 Бруце! Немој! 1076 01:08:39,626 --> 01:08:41,393 [РОБИН вришти] 1077 01:08:50,737 --> 01:08:52,338 Докрајчи га, Батмане. 1078 01:08:52,404 --> 01:08:54,040 Заврши га и заузми своје место 1079 01:08:54,106 --> 01:08:56,710 као први међу мојим слугама. 1080 01:09:09,956 --> 01:09:10,824 [БАТМАН ДАШЕ] 1081 01:09:10,890 --> 01:09:12,092 [пуцкетање] 1082 01:09:12,157 --> 01:09:14,995 Чуо си ме, робе. 1083 01:09:15,061 --> 01:09:16,228 Докрајчи га. 1084 01:09:16,295 --> 01:09:17,497 [БЕТМАН ТИХО ГРУНТА] 1085 01:09:21,668 --> 01:09:22,668 Иди дођавола. 1086 01:09:23,335 --> 01:09:24,537 [ДАРКСЕИД стење] 1087 01:09:30,142 --> 01:09:32,411 Разочарао си ме. 1088 01:09:34,413 --> 01:09:36,716 Не! [ВРИШТА] 1089 01:09:37,617 --> 01:09:38,685 Дамиане! 1090 01:09:43,823 --> 01:09:46,458 [ВРИШТА] 1091 01:09:47,027 --> 01:09:49,228 [ТРИГОН] Ја сам... 1092 01:09:49,729 --> 01:09:52,231 бесплатно! 1093 01:09:52,297 --> 01:09:54,501 [ВРИШТА] 1094 01:09:57,269 --> 01:09:59,706 Јохн! Он долази! 1095 01:09:59,773 --> 01:10:00,773 Уради то сада! 1096 01:10:01,206 --> 01:10:03,242 [ПЈЕВАЊЕ чаролије] 1097 01:10:07,346 --> 01:10:08,581 [РАВЕН СТЕЧЕ] 1098 01:10:15,655 --> 01:10:17,624 [КОНСТАНТИН ПЕВАЊЕ ЧАРОЛИЈА] 1099 01:10:29,169 --> 01:10:30,937 Ваше везе су олабављене, 1100 01:10:31,004 --> 01:10:32,539 али још није сломљена... 1101 01:10:32,605 --> 01:10:36,109 док се твоја заклетва мени не изговори! 1102 01:10:36,176 --> 01:10:39,879 Нудим ти вољни магични домаћин. 1103 01:10:39,946 --> 01:10:41,514 Хајде да убијемо копиле. 1104 01:10:42,582 --> 01:10:44,851 Имам бољу идеју. 1105 01:10:51,323 --> 01:10:52,391 Срање! 1106 01:11:02,334 --> 01:11:03,703 [ПУКОЋЕ КОСТИЈУ] 1107 01:11:06,238 --> 01:11:08,641 [СВЕ СТЕЊЕ] 1108 01:11:14,446 --> 01:11:16,015 [ДАРКСЕИД] Шта је ово? 1109 01:11:16,082 --> 01:11:18,785 Шта си урадио, Криптониан? 1110 01:11:18,852 --> 01:11:21,154 Не Криптониан. 1111 01:11:21,221 --> 01:11:23,288 Не више. 1112 01:11:23,923 --> 01:11:25,658 Нема везе. 1113 01:11:37,637 --> 01:11:38,905 [ДАРКСЕИД СТЕЊЕ] 1114 01:11:40,740 --> 01:11:42,341 Дакле, јеси 1115 01:11:42,407 --> 01:11:45,678 један од такозваних нових богова. 1116 01:11:48,447 --> 01:11:50,415 Нисам импресиониран. 1117 01:11:56,990 --> 01:11:58,825 Дамиан. 1118 01:11:58,892 --> 01:12:01,494 [СЛАБО] Добро је видимо се поново, оче. 1119 01:12:03,730 --> 01:12:05,064 Сачекај. 1120 01:12:05,131 --> 01:12:06,331 тата, 1121 01:12:06,398 --> 01:12:09,702 Знам да нисам био идеалан син, 1122 01:12:09,769 --> 01:12:13,372 али си ме примио и дочекао ме. 1123 01:12:13,438 --> 01:12:15,575 Научио си ме бољем начину. 1124 01:12:15,642 --> 01:12:17,644 И хвала вам на томе. 1125 01:12:17,710 --> 01:12:19,012 сине. 1126 01:12:19,078 --> 01:12:20,613 Запамти, оче. 1127 01:12:21,147 --> 01:12:22,347 [КАШЉАЈ] 1128 01:12:22,414 --> 01:12:25,919 Правда, а не освета. 1129 01:12:28,254 --> 01:12:29,321 Сачувај их. 1130 01:12:30,190 --> 01:12:31,323 Спаси је. 1131 01:12:31,390 --> 01:12:32,625 [КВИДИ] 1132 01:12:42,334 --> 01:12:44,037 [ЛОИС] <и>Кларк? 1133 01:12:44,103 --> 01:12:45,238 <и>Кларк, јеси ли ту? 1134 01:12:45,305 --> 01:12:46,338 <и>Кларк! 1135 01:12:46,405 --> 01:12:48,074 <и>Душо? Уђи! Молим те! 1136 01:13:02,856 --> 01:13:03,856 <и>Кларк! 1137 01:13:05,325 --> 01:13:06,726 <и>Лоис. 1138 01:13:06,793 --> 01:13:08,528 Бруце? 1139 01:13:08,595 --> 01:13:11,831 [АУТОМАТСКИ ЖЕНСКИ ГЛАС] <и>Четрдесет секунди да достигнете минималну безбедну удаљеност. 1140 01:13:19,639 --> 01:13:21,174 Морам да разговарам са Цларком. 1141 01:13:21,241 --> 01:13:23,476 Није остало много времена. 1142 01:13:23,543 --> 01:13:24,743 [ДАРКСЕИД И ТРИГОН ГРУНТАЊЕ] 1143 01:13:30,984 --> 01:13:33,418 Виц, пошаљи поруку у Кларково мех одело сада, 1144 01:13:33,486 --> 01:13:34,687 па да види. 1145 01:13:34,754 --> 01:13:36,689 то је добро да те вратим, Батс. 1146 01:13:45,298 --> 01:13:46,866 <и>Кларк, душо, 1147 01:13:46,933 --> 01:13:50,435 <и>Знам да смо планирали увек заједно, 1148 01:13:50,503 --> 01:13:52,705 <и>али то је то се сада неће догодити. 1149 01:13:52,772 --> 01:13:53,772 Лоис? 1150 01:13:54,507 --> 01:13:56,309 [НАПЕЋАЊЕ] 1151 01:13:56,376 --> 01:13:58,645 шта је ово? 1152 01:13:58,711 --> 01:14:00,713 [КИНГ СХАРК] Кинг Схарк је ајкула! 1153 01:14:00,780 --> 01:14:02,482 Кинг Схарк је ајкула. 1154 01:14:02,548 --> 01:14:04,284 Кинг Схарк је ајкула! 1155 01:14:04,350 --> 01:14:07,954 А капетан Бумеранг јесте бумеранг, ти јебени зглоб. 1156 01:14:08,021 --> 01:14:11,257 Била ми је част да се борим на твојој страни. 1157 01:14:11,324 --> 01:14:13,026 зајебаваш ме? 1158 01:14:14,661 --> 01:14:17,563 Врх света, пудин'! 1159 01:14:17,630 --> 01:14:20,633 [АУТОМАТСКИ ЖЕНСКИ ГЛАС] <и>Десет, девет, осам... 1160 01:14:20,700 --> 01:14:22,268 <и>седам, шест... 1161 01:14:22,335 --> 01:14:24,469 <и>Мораћете бити јаки. 1162 01:14:24,537 --> 01:14:26,348 - [АУТОМАТСКИ ЖЕНСКИ ГЛАС] <и>...четири, три... - [ЛОИС] <и>Знам да ти то можеш. 1163 01:14:26,372 --> 01:14:28,440 - [АУТОМАТСКИ ЖЕНСКИ ГЛАС] <и>...два, један. - Лоис? 1164 01:14:29,441 --> 01:14:30,643 <и>Волим те, Цларк. 1165 01:14:36,416 --> 01:14:37,583 [ЦЛАРК] Не! 1166 01:14:38,117 --> 01:14:40,019 [НАПЕЋАЊЕ] 1167 01:14:48,528 --> 01:14:51,564 [СУПЕРМАН ВРИШТА] 1168 01:14:54,734 --> 01:14:56,769 [ТРИГОН] Ово не може бити! 1169 01:14:58,404 --> 01:15:00,206 [стече] 1170 01:15:00,273 --> 01:15:02,709 То је немогуће! 1171 01:15:05,278 --> 01:15:07,013 А сада да се позабавимо... 1172 01:15:09,148 --> 01:15:10,616 Ви. 1173 01:15:35,241 --> 01:15:37,410 Узео си све 1174 01:15:37,478 --> 01:15:39,412 од мене. 1175 01:15:39,480 --> 01:15:42,415 Сада ћу те натерати да платиш. 1176 01:15:42,483 --> 01:15:44,183 [ГРУНТИНГ] 1177 01:15:44,250 --> 01:15:45,250 [стече] 1178 01:15:48,521 --> 01:15:51,057 Нећете учинити ништа осим умрети. 1179 01:15:53,393 --> 01:15:54,660 [ДАРКСЕИД вришти] 1180 01:16:03,603 --> 01:16:05,438 Осим ако не промашим своју претпоставку, 1181 01:16:05,506 --> 01:16:07,607 требаће нам Константин. 1182 01:16:07,673 --> 01:16:09,075 Па, то је проблем. 1183 01:16:12,945 --> 01:16:14,147 [ГАСПС] 1184 01:16:19,318 --> 01:16:20,620 Здраво, Јохн. 1185 01:16:22,121 --> 01:16:23,189 Хеј. 1186 01:16:25,925 --> 01:16:28,694 Дакле, коначно сам купио фарму. 1187 01:16:28,761 --> 01:16:31,297 Лако као прелазак улице. 1188 01:16:31,364 --> 01:16:34,634 Али како си дођавола одвести ме у рај? 1189 01:16:35,935 --> 01:16:37,837 Повукао неколико конце. 1190 01:16:38,971 --> 01:16:41,074 Морао сам да се извиним 1191 01:16:41,140 --> 01:16:43,643 што те натерао да побегнеш када сам умро. 1192 01:16:44,511 --> 01:16:45,711 Сећаш се? 1193 01:16:47,447 --> 01:16:49,048 <и>Ребмемер. 1194 01:16:51,818 --> 01:16:53,719 Чаролија принуде. 1195 01:16:57,524 --> 01:16:59,092 Батси. 1196 01:16:59,158 --> 01:17:00,726 Мислио је да смо требали резервни план 1197 01:17:00,793 --> 01:17:02,628 у случају да је све пошло наопако. 1198 01:17:04,664 --> 01:17:06,032 Можеш ли ми опростити? 1199 01:17:07,467 --> 01:17:08,734 Наравно да знам! 1200 01:17:08,801 --> 01:17:11,037 Ја ћу провести вечност са тобом. 1201 01:17:11,704 --> 01:17:12,905 Прво питање, 1202 01:17:12,972 --> 01:17:14,941 има ли кафана? 1203 01:17:15,007 --> 01:17:16,876 Ако не, градимо један. 1204 01:17:16,943 --> 01:17:18,878 Следећи пут. 1205 01:17:18,945 --> 01:17:21,047 Данас наши пријатељи још увек треба ваша помоћ. 1206 01:17:23,883 --> 01:17:25,251 Ох, хајде, Зее. 1207 01:17:25,818 --> 01:17:27,186 Урадио сам своје. 1208 01:17:28,121 --> 01:17:29,121 мртав сам. 1209 01:17:30,223 --> 01:17:31,457 Јован Константин, 1210 01:17:31,525 --> 01:17:34,260 ти од свих људи треба да знаш то не значи ништа 1211 01:17:34,327 --> 01:17:36,095 када је судбина укључена. 1212 01:17:43,236 --> 01:17:44,237 Дамиан... 1213 01:17:46,072 --> 01:17:47,072 ја... 1214 01:17:47,473 --> 01:17:49,008 [ЈЕЦАЊЕ] 1215 01:17:51,344 --> 01:17:52,411 волим те. 1216 01:18:03,990 --> 01:18:05,858 [ЗАТАННА] Збогом за сада, Џоне. 1217 01:18:11,498 --> 01:18:13,065 [КРИСТА] 1218 01:18:16,836 --> 01:18:17,970 [ГАСПС] 1219 01:18:18,037 --> 01:18:19,906 [КАШЉАЈ] 1220 01:18:19,972 --> 01:18:22,308 Holy shit, he's alive. 1221 01:18:22,375 --> 01:18:24,043 како си жив? 1222 01:18:24,110 --> 01:18:26,245 Не могу ни бити леш у миру! 1223 01:18:26,312 --> 01:18:29,148 Ванкинг судбина може и сама да се зајеба. 1224 01:18:39,358 --> 01:18:40,393 [ЛАКО ДАХНЕ] 1225 01:18:44,063 --> 01:18:45,831 Вратио си ме. 1226 01:18:47,601 --> 01:18:49,302 Морао сам да искористим шансу. 1227 01:18:51,538 --> 01:18:52,705 [ТРИГОН СТРАИНИНГ] 1228 01:18:52,772 --> 01:18:55,174 [ТРИГОН] Пусти ме! 1229 01:18:55,241 --> 01:18:58,144 Кладим се да би волео да си узео моја понуда сада, ех, дркаџијо? 1230 01:18:59,979 --> 01:19:01,881 Идемо да разговарамо када се ово уради. 1231 01:19:02,748 --> 01:19:04,750 Сад, који је проклети план? 1232 01:19:08,788 --> 01:19:10,456 Виц, имамо ли излаз? 1233 01:19:10,524 --> 01:19:12,024 - Радим на томе. - [ТУДИ] 1234 01:19:30,611 --> 01:19:32,044 Дамиан... 1235 01:19:32,111 --> 01:19:33,846 те ствари које сам рекао... 1236 01:19:33,913 --> 01:19:35,982 Не прави ово претерано емоционално, оче, 1237 01:19:36,048 --> 01:19:37,750 није била твоја кривица. 1238 01:19:37,817 --> 01:19:39,885 Поново сам повезао са матичном кутијом. 1239 01:19:39,952 --> 01:19:41,555 Могу те превести ван станице 1240 01:19:41,622 --> 01:19:43,490 и вратити Парадооме. 1241 01:19:43,557 --> 01:19:47,326 Онда шаљем Апоколипс ни на једно одредиште. 1242 01:19:47,393 --> 01:19:50,129 Дарксеид је заробљен са његова чудовишта заувек. 1243 01:19:54,066 --> 01:19:56,202 Нећемо оставити Цларка. 1244 01:19:56,269 --> 01:19:57,604 То неће радити. 1245 01:19:57,671 --> 01:20:00,373 Дарксеида треба одвући да ја радим своју ствар. 1246 01:20:04,143 --> 01:20:06,580 Да, да, пусти ме да размислим. 1247 01:20:06,647 --> 01:20:08,247 Још увек љут на тебе. 1248 01:20:08,314 --> 01:20:10,484 [ТРИГОН СЕ НАПЕЋЕ И СТЕЊЕ] 1249 01:20:14,020 --> 01:20:15,454 Не можеш бити озбиљан. 1250 01:20:15,522 --> 01:20:16,522 Ух-хух. 1251 01:20:18,492 --> 01:20:19,726 Кад боље размислим... 1252 01:20:19,792 --> 01:20:21,360 то је савршено. 1253 01:20:21,427 --> 01:20:22,928 Сада сви заједно. 1254 01:20:22,995 --> 01:20:25,931 [ОБА] <и>Азарат Метрион Зинтос! 1255 01:20:33,774 --> 01:20:36,075 Имаш духа, Криптониан. 1256 01:20:36,142 --> 01:20:39,045 Али снага од изгубљене љубави је само... 1257 01:20:45,851 --> 01:20:47,688 Иди! 1258 01:20:47,754 --> 01:20:51,857 Осим ако се не би борио са мном за право да га уништи. 1259 01:21:00,734 --> 01:21:02,435 а сада, 1260 01:21:02,502 --> 01:21:04,036 нови бог, 1261 01:21:04,103 --> 01:21:07,306 да видимо ко ће владати, 1262 01:21:08,207 --> 01:21:10,910 и ко ће служити! 1263 01:21:16,015 --> 01:21:17,883 [БИЋА КРИШЋУ] 1264 01:21:24,758 --> 01:21:27,259 У реду, аутобус полази. Неће бити бољег времена. 1265 01:21:32,264 --> 01:21:33,432 Викторе? 1266 01:21:33,500 --> 01:21:34,835 Не могу доћи. 1267 01:21:34,900 --> 01:21:36,235 Преузмите своју свест 1268 01:21:36,302 --> 01:21:38,505 у матичну коцку, или шта не. 1269 01:21:38,572 --> 01:21:40,072 Не ради тако, геније. 1270 01:21:40,139 --> 01:21:41,617 сада одлази, пре него што ови сероње схвате 1271 01:21:41,641 --> 01:21:43,309 они ће бити заувек заробљени овде. 1272 01:21:44,578 --> 01:21:45,578 Живели. 1273 01:21:52,051 --> 01:21:53,886 Хајде, ја сам иза тебе. 1274 01:22:06,399 --> 01:22:09,335 Какав диван поклон, кћери. 1275 01:22:09,969 --> 01:22:11,505 Буди добро! 1276 01:22:15,776 --> 01:22:17,176 Збогом, оче. 1277 01:22:21,481 --> 01:22:23,517 Изгледа да ја добијам последњу реч. 1278 01:22:25,652 --> 01:22:27,219 Пушите, кучке! 1279 01:22:30,557 --> 01:22:32,526 - [ТРИГОН СЕ СМЕЈЕ] - [ДАРКСЕИД] Не! 1280 01:22:33,392 --> 01:22:37,029 Ти си луд! Не! 1281 01:23:44,096 --> 01:23:45,565 Какве вести? 1282 01:23:45,632 --> 01:23:47,333 Иако жетеоци планета су заустављени 1283 01:23:47,399 --> 01:23:49,101 пре него што су завршили, 1284 01:23:49,168 --> 01:23:50,537 штета је учињена. 1285 01:23:51,337 --> 01:23:52,572 Колико лоше? 1286 01:23:52,639 --> 01:23:55,675 [БАТМАН] Изгубили смо 31% растопљеног језгра Земље. 1287 01:23:55,742 --> 01:23:58,444 Ротација планете је компромитован. 1288 01:23:58,512 --> 01:24:02,348 Најмања промена у сваком случају значиће замрзавање или паљење. 1289 01:24:02,414 --> 01:24:04,651 Моја најбоља процена је још милијарду мртвих 1290 01:24:04,718 --> 01:24:07,319 пре него што можемо да добијемо било шта под контролом. 1291 01:24:07,921 --> 01:24:09,388 Под условом да можемо. 1292 01:24:11,123 --> 01:24:12,893 [СУПЕРМАН] У реду. 1293 01:24:12,959 --> 01:24:14,794 Знам свачије прошао кроз пакао, 1294 01:24:14,861 --> 01:24:16,128 али не можемо одустати. 1295 01:24:16,195 --> 01:24:17,797 Лига правде 1296 01:24:17,864 --> 01:24:19,164 не одустаје. 1297 01:24:21,333 --> 01:24:24,069 Ако радимо заједно, можемо ово да урадимо. 1298 01:24:25,170 --> 01:24:27,273 Можемо спасити планету. 1299 01:24:30,109 --> 01:24:31,778 Знаш шта ти морам да урадим, друже. 1300 01:24:32,846 --> 01:24:33,846 Очисти таблу... 1301 01:24:34,548 --> 01:24:35,549 почети поново. 1302 01:24:36,650 --> 01:24:38,083 Још једна флеш тачка? 1303 01:24:40,020 --> 01:24:42,354 Обећао сам Ирис пре него што је... 1304 01:24:44,123 --> 01:24:45,257 [УЗДИС] 1305 01:24:46,726 --> 01:24:47,726 не могу. 1306 01:24:50,864 --> 01:24:53,232 Да, мислио сам да ћеш то рећи. 1307 01:24:57,037 --> 01:24:58,370 Све би се променило. 1308 01:24:59,506 --> 01:25:00,506 Опет. 1309 01:25:03,442 --> 01:25:06,479 И неке од тих промена може бити срање. 1310 01:25:06,546 --> 01:25:09,114 И можемо направити опет исте грешке. 1311 01:25:10,449 --> 01:25:12,117 Неће бити савршено... 1312 01:25:14,554 --> 01:25:17,524 али то ће бити далеко боље од онога што сада имамо. 1313 01:25:22,495 --> 01:25:23,495 [УЗДИС] 1314 01:25:32,539 --> 01:25:34,741 [ХЕРОЈСКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СВИРАЊЕ] 1315 01:25:57,296 --> 01:25:58,531 [ДАЛЕКА ЕКСПЛОЗИЈА] 1316 01:26:55,965 --> 01:27:00,965 Субтитлес би екплосивескулл Ресинц би ВиСХАЛ